Traduction de «goed te beseffen hoe snel » (Néerlandais → Allemand) :

In het scorebord van de interne markt, dat sinds 1997 halfjaarlijks verschijnt, wordt onderzocht hoe snel en hoe goed elke lidstaat internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving omzet.
Der seit 1997 halbjährlich veröffentlichte Binnenmarktanzeiger untersucht, wie rasch und wie korrekt jeder Mitgliedstaat die Binnenmarktrichtlinien in nationales Recht umsetzt.

Ik denk dat we goed moeten beseffen hoe dringend noodzakelijk het is om een debat over dit punt te voeren en ik wil benadrukken dat we geen tijd te verliezen hebben.
Ich denke, dass wir unsere Anstrengungen in erster Linie auf den dringenden Diskussionsbedarf in dieser Sache richten und betonen sollten, dass keine Zeit zu verlieren ist.

Het positieve effect van de euro kwam onlangs goed naar voren, toen de mondiale financiële crisis ons deed beseffen hoe goed het is om een stabiele wisselkoers te hebben.
Die positiven Auswirkungen des Euro wurden jüngst besonders deutlich, als die globale Finanzkrise uns die Vorteile eines stabilen Wechselkurses deutlich vor Augen führte.

De methode zal in essentie de bepalende factor zijn voor het beantwoorden van de vraag hoe veel, hoe snel en hoe goed we kunnen reageren op de overduidelijke uitdagingen.
Die Methode wird wesentlich entscheiden bei der Antwort auf die Frage, wie viel, wie schnell, wie gut wir auf die offenkundigen Herausforderungen reagieren können.

In dit hele domein dienen we goed te beseffen hoe snel de technologie zich ontwikkelt. We moeten ons ervan bewust zijn dat de technologie onze hele manier van denken begint te veranderen, inclusief het concurrentiekader waarin digitale televisie en andere media zich momenteel ontwikkelen.
In diesem gesamten Bereich müssen wir uns voll und ganz dessen bewußt werden, wie schnell die neue Technologie voranschreitet, wie diese Technologie langsam unser ganzes Denken und natürlich das Wettbewerbsumfeld verändert, in dem sich digitales Fernsehen und andere Medien entwickeln.

We beseffen het, maar hoe snel kunnen we op deze nieuwe realiteit reageren? Zaterdag vertrekt Sir Leon voor een bezoek van een week aan China en Hong Kong. Hij zal met minister Wu Yi onderhandelingen voeren over China s Gatt-lidmaatschap en een nieuwe Europees-Chinese instituut voor bedrijfskunde openen.
Wir wissen es, aber wie rasch reagieren wir auf diese neue Realität?" Sir Leon begibt sich am Samstag zu einem einwöchigen Besuch nach China und Hongkong, um mit Minister Wu Yi über den Beitritt Chinas zum GATT zu verhandeln, eine neue Europäisch-chinesische Handelsschule in Shanghai zu eröffnen und mit dem Gouverneur von Hongkong, Chris Patten, zusammenzutreffen.