Traduction de «goed voorbereid plenair » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voorbereiding fractie en plenaire
Vorbereitung Fraktion und Plenum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet omdat we menen dat we niet over deze zaken hoeven te discussiëren en niet omdat we denken dat er geen problemen in Rusland zijn. Het is evenmin omdat we denken dat we de implicaties van de Russische presidentsverkiezingen niet aan de orde hoeven te stellen, maar het is eerder omdat we de vaste overtuiging hebben dat er, bij de aanpak van Rusland – een wereldspeler, een lid van de VN Veiligheidsraad en één van de grootste partners van de EU – een uitgebreid en goed voorbereid plenair debat moet plaatsvinden.
Nicht dass wir meinen, wir bräuchten diese Dinge nicht zu diskutieren, und nicht dass wir meinen, es gebe keine Probleme in Russland, auch nicht dass wir meinen, wir bräuchten uns nicht mit den Implikationen der russischen Präsidentschaftswahlen zu befassen, sondern der Grund ist, dass wir der festen Überzeugung sind, dass wir, wenn es um Russland geht – eine Weltmacht, ein Mitglied des UN-Sicherheitsrats und einen der großen Partner der EU –, eine umfassende und gut vorbereitete Plenardebatte ansetzen müssen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de PPE juicht goede en diepgaande discussies over sociale onderwerpen tijdens onze plenaire vergaderingen altijd toe, maar dan moeten ze wel goed voorbereid zijn.
– Herr Präsident! Die EVP hält gute und ernsthafte Debatten über soziale Fragestellungen während der Plenartagungen stets für begrüßenswert, doch müssen sie gut vorbereitet sein.

22. roept op tot een zo goed mogelijke voorbereiding door de Europese instellingen en verbindt zich ertoe tijdens zijn plenaire vergadering van juni of juli 2002 een grondig debat over dit onderwerp te houden;
22. fordert, dass die Vorbereitungen in den Institutionen der Europäischen Union in umfassendster Weise erfolgen, und verpflichtet sich seinerseits, auf der Plenartagung im Juni oder Juli 2002 eine eingehende Debatte über diese Frage abzuhalten;

11. roept op tot een zo goed mogelijke voorbereiding door de Europese instellingen en verbindt zich ertoe tijdens zijn plenaire vergadering van juni of juli een grondig debat over dit onderwerp te houden;
11. fordert, dass die Vorbereitungen in den Institutionen der EU in umfassendster Weise erfolgen, und verpflichtet sich seinerseits, auf der Plenartagung im Juni oder Juli eine eingehende Debatte über diese Frage abzuhalten;