Traduction de «goede dienst bewijzen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienst Bankrekeningen, Informatica, Formulieren en Bewijzen
Dienststelle Bankkonten, IT-Angelegenheiten, Vordrucke und Bescheinigungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou de Europese Unie geen goede dienst bewijzen en zou critici van de Unie nog meer munitie verschaffen. Die zouden kunnen denken dat de Europese Unie tijd verspilt met kleinigheden in plaats van zich bezig te houden met werkelijk belangrijke zaken.
Das erweist der Europäischen Union einen schlechten Dienst und würde den Kritikern der EU zusätzliches Material liefern, die anbringen könnten, dass die Europäische Union mit Bagatellen ihre Zeit verschwendet, statt sich auf bedeutendere Fragen zu konzentrieren.

Ik denk dat wij niemand een goede dienst bewijzen als wij kleinerend doen over wat er bereikt is: wij hebben nu immers een oplossing voor Griekenland en een oplossing voor de eurozone.
Ich denke, wir tun niemandem von uns einen Gefallen, wenn wir das, was erreicht wurde, schmälern, denn wir haben eine Lösung für Griechenland und wir haben eine Lösung für die Eurozone.

Finland kan met het organiseren van een dergelijke bijeenkomst een goede dienst bewijzen, zeker als het gaat om de kwestie van de Russische energie, waar veel collega's hier op hebben gewezen.
Finnland könnte das Treffen aus Gefälligkeit organisieren, zumal die Frage der Energielieferungen aus Russland dort sehr relevant ist, worauf zahlreiche Mitgliedstaaten angespielt haben.

Daar zullen we de Europese burgers een goede dienst mee bewijzen, zowel de producenten als de consumenten.
Daher werden wir den Bürgern Europas einen guten Dienst erweisen, sei es aus Sicht der Produzenten oder aus Sicht der Verbraucher.

Ik denk dat de amendementen die in onze commissie en vandaag in het Parlement zijn ingediend, het voorstel geen goede dienst bewijzen.
Ich glaube nicht, daß er sich durch die heute in diesem Parlament und speziell in unserem Ausschuß vorgelegten Abänderungsanträge verbessern läßt.

Door meer vis in de zee te houden, bewijzen wij de visbestanden, de visserijsector, het mariene milieu en de samenleving een goede dienst.
Wir erweisen nicht nur den Fischbeständen selbst, sondern auch der Fischwirtschaft, der Meeresumwelt und der Gesellschaft einen guten Dienst, wenn wir dafür sorgen, dass mehr Fische überleben und heranwachsen können.