Vertaling van "goede dingen gezegd " (Nederlands → Duits) :

Barroso heeft trouwens daarover heel goede dingen gezegd en ik hoop uit de grond van mijn hart dat de bevoegde commissaris dat ook kan waarmaken.
Übrigens hat auch Herr Barroso viele gute Dinge darüber gesagt, und ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dem zuständigen Kommissar auch gelingen wird, dies tatsächlich umzusetzen.

Tot de fundamentele waarden van de Europese Unie behoort met name de sociale rechtvaardigheid; daarover hebt u veel goede dingen gezegd.
Zu den Grundwerten der Europäischen Union gehört vor allen Dingen – und dazu haben Sie viel Richtiges gesagt – soziale Gerechtigkeit.

Een verzoek van een land als Honduras, waarover veel goede dingen gezegd kunnen worden, maar niet dat het een onaantastbare supermacht is, om het bananenconflict op de agenda van de Top van Hongkong te zetten, was al voldoende om te bereiken wat de Commissie ten koste van alles wilde voorkomen.
Es genügte, dass ein Land wie Honduras, von dem viel Gutes gesagt werden kann, aber kaum, dass es ein allmächtiger Riese von einem Land ist, den Antrag stellte, den Bananenstreit auf die Agenda des Gipfels von Hongkong zu setzen, um zu erreichen, was die Kommission um jeden Preis verhindern wollte.

Dit Witboek Sport bevat veel goede dingen, ook al wordt er te weinig gezegd over de Special Olympics en de Olympische Spelen voor gehandicapten.
Dieses Weißbuch Sport enthält viele gute Ansätze, auch wenn die Olympischen Spiele für Menschen mit geistiger Behinderung und die Paralympischen Spiele zu wenig Erwähnung finden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn al zo veel goede dingen gezegd dat het niet nodig is dat ik alles opnieuw de revue laat passeren.
– (EN) Herr Präsident! Da bereits viel Positives gesagt wurde, ist es meines Erachtens nicht notwendig, auf alles einzugehen.