Traduction de «goede economische betrekkingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse economische betrekkingen
Außenwirtschaftsbeziehungen

economische betrekkingen
Wirtschaftsbeziehungen

Werkgroep Externe economische betrekkingen
Arbeitsgruppe Außenwirtschaftsbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie bevat een actieplan met zes concrete vlaggenschipinitiatieven voor specifieke domeinen van algemeen belang: de rechtsstaat, veiligheid en migratie, sociaal-economische ontwikkeling, connectiviteit op het gebied van vervoer en energie, digitale agenda, verzoening en goede betrekkingen met de buurlanden.
Die Strategie enthält einen Aktionsplan mit sechs konkreten Leitinitiativen, die auf spezifische Bereiche von gemeinsamem Interesse abzielen: Rechtsstaatlichkeit, Sicherheit und Migration, sozioökonomische Entwicklung, Anbindung an die Verkehrs- und Energienetze, digitale Agenda, Aussöhnung und gutnachbarlicher Beziehungen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie en Turkije onderhouden zeer goede economische betrekkingen en natuurlijk moeten we de handel met Turkije verder ontwikkelen om zo een duurzame economische groei voor de Europese Unie enerzijds en Turkije anderzijds te bewerkstelligen.
- Herr Präsident! Die Europäische Union und die Türkei pflegen sehr gute wirtschaftliche Beziehungen, und natürlich gilt es, den Handel mit der Türkei weiter auszubauen und so ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum für die Europäische Union einerseits und die Türkei andererseits herbeizuführen.

Mevrouw Ashton, kunt u mij zeggen of u Canada erop gewezen heeft dat het onacceptabel is dat het zijn gulle en tot misbruik aanzettende asielwet pas in 2013 beoogt aan te scherpen en dat het deze wet zo snel mogelijk dient te wijzigen, mede met het oog op de in de nieuwe economische overeenkomst genoemde gedeelde waarden en goede economische betrekkingen met de Europese Unie en de bijbehorende, eveneens in de overeenkomst neer te leggen regels en voorwaarden daarvoor?
Baroness Ashton, können Sie mir sagen, ob Sie Kanada darauf hingewiesen haben, dass es für das Land nicht akzeptabel ist, die Verschärfung des großzügigen Asylgesetzes bis 2013 aufzuschieben, das dem Missbrauch offensteht, und dass es das Gesetz angesichts der gemeinsamen Werte und guten Wirtschaftsbeziehungen mit der Europäischen Union, deren Bedingungen im neuen Handelsabkommen enthalten sein sollen, sobald wie möglich ändern muss?

– (DE) Het spreekt vanzelf dat erop moet worden toegezien dat tussen de VS en de EU goede economische betrekkingen bestaan.
– Zweifellos müssen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und der EU gepflegt werden.

Ook wij moeten coherent en consequent handelen en we mogen onze waarden niet zomaar offeren op het altaar van goede economische betrekkingen.
Auch wir müssen kohärent und konsequent auftreten und dürfen unsere Werte nicht einfach auf dem Altar der guten Wirtschaftsbeziehungen opfern.

De betrekkingen van de Europese Gemeenschap met derde landen omvatten vele aspecten die in het WCSDG-rapport aan bod komen, met name goede governance, de rechtsstaat, mensenrechten en het democratiseringsproces, alsook sociale ontwikkeling zonder welke economische ontwikkeling niet tot duurzame vooruitgang kan leiden.
Die Beziehungen der Europäischen Gemeinschaft zu Drittländern betreffen eine Reihe von Themen, die im Bericht der WCSDG behandelt werden, vor allem gute politische Entscheidungsstrukturen, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Demokratisierung sowie die soziale Entwicklung als Ergänzung der wirtschaftlichen Entwicklung zur Sicherung eines nachhaltigen Fortschritts.

Overwegende dat een dialoog en samenwerking tussen de sociaal-economische belangengroeperingen in de Europese Gemeenschap en Bulgarije de ontwikkeling van de betrekkingen tussen beide partijen aanzienlijk ten goede kunnen komen;
Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgariens können einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen leisten.

Deze drie gebeurtenisen, samen met een geïntensiveerde economische en politieke samenwerking tussen de EU en de Baltische Staten, onderstrepen het belang van Litouwen en de Baltische buurlanden voor de Europese Unie, en het streven van de EU naar goede betrekkingen met deze landen.
Diese drei Ereignisse in Verbindung mit einer vertieften wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den baltischen Staaten betonen die Bedeutung Litauens und seiner baltischen Nachbarn für die Europäische Union und das Bestreben der EU um gute Beziehungen zu diesen Ländern.

Deze voorbereidende bijeenkomst, die op gezamenlijke uitnodiging van de Directeuren-generaal van de Commissie, Horst Krenzler, (DG I - Economische Buitenlandse Betrekkingen) en Stefano Micossi (DG III - Industrie), en de Onderminister van Handel van de VS, Jeffrey Garten, in Brussel werd gehouden, werd bijgewoond door ongeveer 50 zakenlieden die een goede vertegenwoordiging van de Europese en Amerikaanse industrie en handel vormen.
An dieser vorbereitenden Sitzung, die auf die gemeinsame Einladung der Generaldirektoren der Europäischen Kommission, Horst Krenzler (GD I - Außenwirtschaftsbeziehungen) und Stefano Micossi (GD III - Industrie) und des stellvertretenden Handelsministers der USA, Jeffrey Garten, in Brüssel stattfand, beteiligten sich rund 50 Geschäftsleute, die einen breiten Querschnitt von Industrie und Handel Europas und Amerikas vertraten.