Traduction de «goede koers heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften

de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
das Buch geht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik beschouw dit verslag als zeer belangrijk, en we moeten met dit werk doorgaan en ons ermee bezighouden, en commissaris Figel’ ondersteunen, omdat hij een zeer goede koers heeft aangenomen – een koers die iedereen een gelegenheid biedt.
Deswegen halte ich diesen Bericht für sehr wichtig; wir sollten diese Arbeit fortsetzen und uns einbringen und Kommissar Figel’ unterstützen, weil er einen positiven Weg eingeschlagen hat, der allen eine Chance bietet.

De deelnemers van verschillende geledingen van de Europese Unie hebben goed werk verricht en het Portugese voorzitterschap heeft een goede koers aangehouden.
Die Teilnehmer aus den verschiedenen Bereichen der Europäischen Union haben Großes geleistet und die portugiesische Ratspräsidentschaft hat alle sehr gut zusammengehalten.

Gelukkig beschikt de Roemeense nationale bank ook over zeer veel goede medewerkers, en tijdens de crisis heeft de bank de juiste koers gehouden.
Glücklicherweise verfügt auch die Nationalbank von Rumänien über eine große Anzahl von Experten und die Vorgehensweise dieser Bank im Verlauf dieser Krise war einwandfrei.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Calabuig Rull bedanken voor de goede en op resultaat gerichte samenwerking. Tevens wil ik de Commissie, met name commissaris Verheugen, bedanken, want het voorstel dat de Commissie heeft ingediend, is zeer bruikbaar omdat het een nieuwe koers uitzet voor het industriebeleid.
– Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst dem Kollegen Calabuig Rull für eine gute und ergebnisorientierte Zusammenarbeit danken. Ich möchte in diesen Dank die Kommission, insbesondere Kommissar Verheugen, einschließen, denn die Vorlage, die die Kommission geliefert hat, ist insgesamt brauchbar und eine gute Orientierung für eine Neuausrichtung der Industriepolitik.