Vertaling van "goede manier willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtsnoer voor een goede manier van produceren
Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU-strategie voor maatschappelijk verantwoord ondernemen[10] biedt een goede basis voor Europese ondernemingen die zich op een verantwoorde manier willen engageren in ontwikkelingslanden.
Die EU-Strategie für die soziale Verantwortung der Unternehmen (EU CSR Strategy)[10] bietet eine gute Grundlage für ein verantwortungsbewusstes Engagement europäischer Unternehmen in Entwicklungsländern.

Als onze diplomatieke vertegenwoordigers onze culturen op een goede manier willen kunnen uitdragen, moet de culturele dimensie op samenhangende wijze zijn geïntegreerd in ons buitenlands beleid.
Damit unsere diplomatischen Vertreter unsere Kulturen umfassend vertreten können, muss die kulturelle Dimension konsequent in unsere Außenpolitik eingebaut werden.

Als we deze kwestie dus op een goede manier willen aanpakken, dan moeten we rekening houden met zowel de efficiëntie als de kostprijs.
Wir müssen also Effizienz und Preis verbinden, wenn wir diese Sache korrekt durchführen.

Als mevrouw Roure het heeft over het zogenaamde recht van illegale immigranten om armoede te ontvluchten, moet ik haar er toch aan herinneren dat er op het Afrikaanse continent 922 miljoen mensen in armoede leven en dat er in India zelfs 1,1 miljard mensen in armoede leven, waarvan velen ongetwijfeld naar Europa willen komen. Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen.
Wenn die Kollegin Roure auf das Recht der illegalen Einwanderer hinweist, der Armut zu entkommen, so muss ich sie doch darauf hinweisen, dass allein auf dem afrikanischen Kontinent 922 Millionen Menschen überwiegend in Armut leben, dass wir in Indien 1,1 Milliarden Menschen haben, von denen viele zu uns kommen wollen.

Ik zou willen zeggen: iedereen in de gevangenis gooien is geen goede manier om de corruptie te bestrijden, om het zwak uit te drukken.
Lassen Sie es mich so formulieren: Alle ins Gefängnis zu werfen ist, milde ausgedrückt, eine schlechte Art der Korruptionsbekämpfung.