Vertaling van "goede oude tijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op goede en kwade tijding
Verlust oder kein Verlust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn in feite nog steeds veel landen die denken dat ze de dans kunnen ontspringen door terug te keren naar de goede oude tijd en te zeggen dat voorstellen die te maken hebben met een scheiding van infrastructuur en diensten niet serieus genomen moeten worden.
Tatsächlich ist es so, dass es immer noch viele Länder gibt, die denken, sie kämen davon, wenn sie einen Rückfall in alte Zeiten versuchen, indem sie sagen, alles, was jetzt die Trennung von Infrastrukturen und Dienstleistung angeht, müsse man nicht so ernst nehmen.

Hopen dat de goede oude tijd terugkomt is geen optie.
Auf eine Rückkehr der guten alten Zeit zu hoffen, ist keine Option.

Ik zie en hoor dat er in grote mate nostalgisch wordt teruggeblikt op de goede oude tijd van de Europese Unie, maar tegenwoordig heeft het weinig zin om een paar man ergens in een torentje op te sluiten en de problemen van de Europese Unie op te laten lossen.
Ich sehe und höre nur allzu oft, dass man wehmütig auf die guten alten Zeiten der Europäischen Union zurückblickt, aber heute reicht es nicht mehr aus, dass sich einige Entscheidungsträger an einen abgeschiedenen Ort zurückziehen und dort die Probleme der Europäischen Union zu lösen versuchen.

Het is een concept uit de goede oude tijd, van de club van Rome, van de nulgroei.
Sie ist ein Konzept der guten alten Zeit, des Clubs von Rom, des Null-Wachstums.