Vertaling van "goede richting ligt " (Nederlands → Duits) :

Ofschoon dit een stap is in de goede richting, ligt dit percentage nog steeds laag.
Auch wenn dies ein Schritt in die richtige Richtung ist, so ist der Prozentsatz immer noch gering.

Hoewel het pakket niet perfect is – maar dat ligt nu eenmaal in de aard van compromissen – denk ik dat het een stap in de goede richting is en de rechten van consumenten zal verbeteren.
Obwohl das Paket nicht perfekt ist, was in der Natur von Kompromissen liegt, glaube ich, dass es ein Schritt in die richtige Richtung ist und eine Verbesserung der Verbraucherrechte bewirken wird.

Het compromis, zoals dat nu ligt besloten in het gemeenschappelijk standpunt, vormt echter een belangrijke stap in de goede richting.
Der Kompromiss, wie er jetzt in dem Gemeinsamen Standpunkt festgehalten wird, stellt jedoch einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.

Het voorstel dat hier vandaag ter tafel ligt vormt dus voor de korte vaart een belangrijke stap in de goede richting.
Folglich ist das, was uns heute vorgeschlagen wird, für den Bereich des Kurzstreckenseeverkehrs ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

Wat er nu ter tafel ligt is wellicht geen volmaakt document, maar het is zeker een stap in de goede richting.
Die vorliegende Vereinbarung ist sicher nicht perfekt, aber sie ist ein wichtiger Schritt nach vorne.