Traduction de «goederenactiviteiten » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft het project inzake de herstructurering en verzelfstandiging van de goederenactiviteiten van de NMBS overeenkomstig de staatssteunregels van de EU goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat das Vorhaben der SNCB, ihre Güterverkehrssparte umzustrukturieren und einer Tochtergesellschaft zu übertragen, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.

De Commissie kwam tot de slotsom dat het herstructureringsplan de levensvatbaarheid van de goederenactiviteiten van de NMBS zal herstellen zonder de mededinging op de interne markt op onrechtmatige wijze te verstoren.
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gekommen, dass der Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der Rentabilität der Güterverkehrssparte der SNCB gewährleisten wird, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt unverhältnismäßig stark zu verzerren.

"De herstructurering van de goederenactiviteiten van de NMBS zou moeten bijdragen tot een grotere efficiëntie van het goederenvervoer per spoor, op basis van transparantere mededingingsvoorwaarden, met name doordat een onafhankelijke exploitant wordt opgericht", zo luidde de verklaring van de heer Joaquín Almunia, vice-voorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor het mededingingsbeleid.
„Wir versprechen uns von der Umstrukturierung der Güterverkehrssparte der SNCB eine deutliche Effizienzsteigerung im Schienengüterverkehr, die sich auf transparentere Wettbewerbsbedingungen gründet, weil insbesondere auch ein neuer unabhängiger Betreiber auf den Markt kommt“, so EU-Wettbewerbskommissar und Kommissionsvizepräsident Joaquín Almunia.

De door België voorgestelde herstructureringsmaatregelen hebben tot doel de kwaliteit van de dienstverlening voor de klanten en de productiviteit van de goederenactiviteiten te verbeteren, hun ontwikkeling over een netwerk van internationale routes te bevorderen en de commerciële ontwikkeling nieuw leven in te blazen.
Belgien will mit den geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen den Kundendienst und die Produktivität verbessern, eine stärkere Einbindung der Sparte in ein internationales Schienennetz erreichen und die geschäftliche Entwicklung beschleunigen.

Het bleek om dezelfde maatschappij te gaan als het in Sierra Leone geregistreerde Star Air, waaraan reeds een verbod was opgelegd in de Europese Unie. De lijsten van maatschappijen die geregistreerd zijn in de vijf landen waaraan reeds een volledig verbod was opgelegd, zijn bijgewerkt op basis van het meest recente register van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (plus 13 maatschappijen voor de Democratische Republiek Congo, plus 26 voor Equatoriaal Guinea, plus 19 voor Liberia, plus 13 voor Sierra Leone en plus 10 voor Swaziland). Eén maatschappij, Buraq Air uit Libië, waaraan een exploitatiebeperking was opgelegd voor goederenactiviteiten (en die dus in bijlage B was opgenomen), is uit de lijst geschrapt; deze maatschappij heeft dit soort activiteiten stopgezet.
Das Unternehmen ist, wie sich herausstellte, mit dem in Sierra Leone eingetragenen Unternehmen Star Air identisch, dem der Betrieb in der Europäischen Union bereits untersagt ist. Die Listen der Unternehmen aus den fünf Staaten, gegen die bereits ein generelles Flugverbot ergangen ist, wurden gemäß dem von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation zuletzt veröffentlichten Register aktualisiert (13 weitere Unternehmen aus der Demokratischen Republik Kongo, 26 aus Äquatorialguinea, 19 aus Liberia, 13 aus Sierra Leone und 10 aus Swasiland). Die libysche Fluggesellschaft Buraq Air, deren Luftfrachtbetrieb bisher einer Beschränkung unterlag (Anhang B), wurde von der Liste gestrichen, da diese Betriebssparte inzwischen stillgelegt wurde.