Vertaling van "goederenrecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermogensrecht | eigendomsrecht | goederenrecht
Immobilienrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht of het goederenrecht ter zake van relatievormen waaraan volgens het hierop toepasselijke recht gevolgen worden verbonden welke vergelijkbaar zijn met die van het huwelijk;
(a) den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die ehelichen Güterstände oder Güterstände aufgrund von Verhältnissen, die nach dem auf diese Verhältnisse anzuwendenden Recht mit der Ehe vergleichbare Wirkungen entfalten

97. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28e facultatieve stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden die raken aan het familie-, personen- en goederenrecht;
97. würde mit Interesse die Vorschläge zur Ausarbeitung einer 28. fakultativen einzelstaatlichen Regelung für zivilrechtliche Fragen prüfen, die grenzüberschreitende Aspekte betreffen, und zwar in den Bereichen Familienrecht, Personenrecht und Sachenrecht;

88. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28 facultatief stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden als familie-, personen- en goederenrecht;
88. würde mit Interesse die Vorschläge zur Ausarbeitung einer 28. fakultativen einzelstaatlichen Regelung für zivilrechtliche Fragen prüfen, die grenzüberschreitende Aspekte betreffen, und zwar in den Bereichen Familienrecht, Personenrecht und Sachenrecht;

d) verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de vraag of de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid en het goederenrecht concrete belemmeringen vormen voor de goede werking van de interne markt,
d) ersucht der Rat die Kommission, im Rahmen einer Studie zu prüfen, ob die unterschiedlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in den Bereichen außervertragliche Haftung und Sachenrecht konkrete Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes darstellen;