Vertaling van "goedgekeurd en trad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

TRAD Service Desk
TRAD Service Desk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast stelde de Commissie een “sixpack” voor met wetgeving inzake economische governance. Dit werd door de medewetgevers van de EU goedgekeurd en trad op 13 december 2011 in werking.
Die Kommission hat daneben ein „Sixpack“ von Rechtsvorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung vorgeschlagen, das nach Zustimmung der EU-Gesetzgeber am 13. Dezember 2011 in Kraft trat.

Het nieuwe Financieel Reglement trad op 27 oktober 2012 in werking, nadat het op 25 oktober formeel was goedgekeurd en in het Publicatieblad van de EU was bekendgemaakt. Vervolgens stelde de Commissie vandaag de Uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement vast, die gedetailleerde voorschriften in verband met financieel beheer bevatten en het Financieel Reglement aanvullen.
In Ergänzung zur neuen Haushaltsordnung verabschiedete die Kommission heute die neuen Anwendungsbestimmungen mit detaillierten Vorschriften für die Haushaltsführung.

De Commissie Barroso-II werd vervolgens met 449 stemmen voor en 149 tegen (bij 82 onthoudingen) goedgekeurd en trad, drie weken te laat, op 22 november aan.
Die Kommission Barroso II wurde dann mit 449 gegen 149 Stimmen (bei 82 Enthaltungen) bestätigt und nahm drei Wochen später, am 22. November, ihre Amtsgeschäfte auf.

De verordening werd op 16 december 2002 goedgekeurd en trad in werking op 19 januari 2003.
Die Verordnung wurde am 16. Dezember 2002 verabschiedet und trat am 19. Januar 2003 in Kraft.

Het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren werd door de Gemeenschap middels besluit 81/691/EEG van de Raad goedgekeurd en trad in de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking.
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis wurde durch Beschluss des Rates 81/691/EWG gebilligt und trat in der Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft.

Dit Verdrag, dat in oktober 2001 in werking trad en op 17 februari 2005 door de Gemeenschap werd goedgekeurd, was bedoeld om het publiek meer te betrekken bij milieuaangelegenheden en actief bij te dragen tot het behoud en de bescherming van het milieu.
Das Ziel des Übereinkommens, das im Oktober 2001 in Kraft trat und von der Gemeinschaft am 17. Februar 2005 gebilligt wurde, besteht darin, eine stärkere Beteiligung der Öffentlichkeit an Umweltangelegenheiten zu ermöglichen und aktiv zu einer besseren Erhaltung und einem besseren Schutz der Umwelt beizutragen.

De richtlijn algemene productveiligheid ("de richtlijn")[1] werd op 3 december 2001 goedgekeurd en trad op 15 januari 2002 in werking. De termijn voor de omzetting ervan door de lidstaten was 15 januari 2004.
Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (die „Richtlinie“)[1] wurde am 3. Dezember 2001 angenommen und trat am 15. Januar 2002 in Kraft. Die Umsetzungsfrist für die Mitgliedstaaten wurde auf den 15. Januar 2004 festgesetzt.

De Commissie heeft een voorstel ingediend, goedgekeurd op 7 maart 2002, voor een verordening betreffende steun voor beleid en maatregelen op het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid en rechten in ontwikkelingslanden, bedoeld ter vervanging van verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's, die in 1998 in werking trad en op 31 december 2002 zal verstrijken.
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung über die Unterstützung von Strategien und Aktionen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in den Entwicklungsländern vorgelegt, der am 7. März 2002 angenommen wurde und die Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern ersetzen soll, die 1998 in Kraft getreten war und deren Geltungsdauer am 31. Dezember 2002 endete.