Vertaling van "goedgekeurd stelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

goedgekeurde ETOPS uitwijktijd
genehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het besef dat er dringend moet worden geïnvesteerd in jongeren stelde de Commissie in december 2012 de jongerengarantie voor, die in april 2013 door de Raad van Ministers werd goedgekeurd.
Angesichts der Dringlichkeit von Investitionen in junge Menschen hat die Kommission im Dezember 2012 die Jugendgarantie vorgeschlagen, die im April 2013 vom EU-Ministerrat angenommen wurde.

In september 2011 stelde de Europese Commissie ten slotte voor onderhandelingen over een visumversoepelingsovereenkomst te openen. Die overeenkomst werd ondertekend op 17 december 2012, maar moet nog worden goedgekeurd door het Europees Parlement vooraleer ze in werking kan treden.
Im September 2011 schlug die Kommission schließlich vor, die Verhandlungen über ein Visaerleichterungsabkommen zu eröffnen; das Abkommen wurde am 17. Dezember 2012 unterzeichnet, es bedarf jedoch der Zustimmung des Europäischen Parlaments, bevor es in Kraft treten kann.

Het nieuwe Financieel Reglement trad op 27 oktober 2012 in werking, nadat het op 25 oktober formeel was goedgekeurd en in het Publicatieblad van de EU was bekendgemaakt. Vervolgens stelde de Commissie vandaag de Uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement vast, die gedetailleerde voorschriften in verband met financieel beheer bevatten en het Financieel Reglement aanvullen.
In Ergänzung zur neuen Haushaltsordnung verabschiedete die Kommission heute die neuen Anwendungsbestimmungen mit detaillierten Vorschriften für die Haushaltsführung.

(13) In haar mededeling "Een digitale agenda voor Europa", het eerste EU2020-kerninitiatief, dat op 19 mei 2010 is goedgekeurd, benadrukte de Commissie het belang van ICT voor gezond ouder worden, en stelde zij met name voor om het AAL-initiatief (Ambient Assisted Living, een initiatief om patiënten de kans te bieden om dankzij thuis- en mantelzorg in hun eigen woonomgeving te blijven functioneren) te versterken.
(13) In ihrer am 19. Mai 2010 angenommenen Mitteilung „Eine digitale Agenda für Europa“, der ersten EU-2020-Leitinitiative, betonte die Kommission den Nutzen von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für das Altern in der Informationsgesellschaft und schlug insbesondere den weiteren Ausbau des gemeinsamen Programms zum umgebungsunterstützten Leben (Ambient Assisted Living, AAL) vor.

(13) In haar mededeling "Een digitale agenda voor Europa", het eerste EU2020-kerninitiatief, dat op 19 mei 2010 is goedgekeurd, benadrukte de Commissie het belang van ICT-toepassingen en -diensten voor gezond ouder worden, en stelde zij met name voor om het AAL-initiatief (Ambient Assisted Living, een initiatief om patiënten de kans te bieden om dankzij thuis- en mantelzorg in hun eigen woonomgeving te blijven functioneren) te versterken.
(13) In ihrer am 19. Mai 2010 angenommenen Mitteilung „Eine digitale Agenda für Europa“, der ersten EU-2020-Leitinitiative, betonte die Kommission den Nutzen von IKT-Anwendungen und -Diensten für das Altern in der Informationsgesellschaft und schlug insbesondere den weiteren Ausbau des gemeinsamen Programms zum umgebungsunterstützten Leben (Ambient Assisted Living, AAL) vor.

De rapporteur stelde voor het voorstel op een zodanige manier op te splitsen dat de noodzakelijke verlenging van de overgangsmaatregelen in juli 2005 in het kader van een akkoord in eerste lezing met de Raad zou kunnen worden goedgekeurd.
Ihre Berichterstatterin schlug vor, den Vorschlag so aufzuteilen, dass die notwendige Verlängerung der Übergangsmaßnahmen im Juli 2005 im Rahmen eines Einvernehmens in erster Lesung mit dem Rat angenommen werden könnte.

De Commissie stelde dan twee verordeningsvoorstellen op, die echter niet werden goedgekeurd voor de meest recente uitbreiding op 1 mei 2004.
In der Folge hat die Kommission vor der letzten Erweiterung am 1. Mai 2004 zwei Verordnungsvorschläge vorgelegt, die jedoch nicht gebilligt wurden.

Gelet op deze feiten stelde de Commissie vast dat de steun goedgekeurd kon worden op basis van de Kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
Die Kommission ist deshalb zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilfe den Leitlinien für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen entspricht und genehmigt werden kann.

De Raad stelde het financieel reglement vast in zijn herziene versie zoals die tot stand is gekomen na de opmerkingen van het gemeenschappelijk controlecomité van Europol, en dat in de plaats komt van het op 18 januari 1999 goedgekeurde financieel reglement.
Der Rat nahm die aufgrund von Bemerkungen des Gemeinsamen Europol-Prüfungsausschusses überarbeitete Finanzordnung an, die an die Stelle der Finanzordnung vom 18. Januar 1999 tritt.

Hieraan dient te worden toegevoegd dat de beschikking van de Commissie van 12.4.1994 betreffende de door de Italiaanse regering aan de ILVA-Groep verleende steun, die door de Raad is goedgekeurd, de verlening van de steun betreffende de verkoop van AST door IRI afhankelijk stelde van de voorwaarde dat deze vóór 31 december 1994 moest geschieden.
Erwähnt werden sollte noch, daß in der - vom Rat gebilligten - Kommissionsentscheidung vom 12.4.1994 betreffend die dem ILVA-Konzern gewährten Beihilfen der italienischen Regierung die Auszahlung der Beihilfen an die Bedingung geknüpft worden war, daß AST vor dem 31. Dezember 1994 von IRI verkauft wird.