Vertaling van "goedgekeurd voor overheidssteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de procedures te vereenvoudigen voor de overheidssteun voor het MKB, met inbegrip van de regels voor de steun ten behoeve van OO, overeenkomstig de ontwerp-verordening, die momenteel in behandeling is en naar verwachting eind 2003 zal worden goedgekeurd.
- Vereinfachung der Verfahren der staatlichen Beihilfen für KMU mit Regeln für die FEI-Förderung, wie dies im Entwurf einer Verordnung vorgesehen ist, über die derzeit beraten wird und die Ende 2003 angenommen werden soll.

Daar de Raad op 28 juni 2001 een aantal afwijkingen van de communautaire regelgeving heeft goedgekeurd (hoogte van de overheidssteun voor landbouwbedrijven en bedrijven in de voedingsmiddelen industrie, subsidiabiliteit van staatsbossen) was het noodzakelijk de programmacomplementen voor de vier overzeese departementen en de EPD's te wijzigen. De wijziging van de EPD's vindt waarschijnlijk in het eerste halfjaar van 2002 haar beslag.
Nachdem der Rat am 28. Juni 2001 Ausnahmen von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugestanden hatte (Beihilfeintensität bei landwirtschaftlichen Betrieben und Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft, Förderfähigkeit von Staatsforsten), mussten die Ergänzungen zur Programmplanung der vier überseeischen Departements und die EPPD geändert werden. Die Änderung der EPPD erfolgt voraussichtlich im ersten Halbjahr 2002.

Vandaag heeft de Commissie, op basis van de EU-staatssteunregels, zeven besluiten goedgekeurd over overheidssteun voor luchthavens en luchtvaartmaatschappijen.
Die Kommission hat nach den EU-Beihilfevorschriften sieben Beschlüsse zu staatlichen Beihilfen für Flughäfen und Luftverkehrsgesellschaften erlassen.

Vanwege de late goedkeuring van overheidssteun en een verbod op de teelt van zeebaars en zeekarper zijn er geen projecten goedgekeurd.
Wegen der späten Genehmigung der staatlichen Beihilfen sowie aufgrund eines Verbots der Erzeugung von Seebarsch und Meeresbrasse wurden keine Projekte genehmigt.

Verordening (EG) 1447/2001 voorziet in een aantal afwijkingen van de communautaire regelgeving in de ultraperifere regio's, zoals verhoging van de overheidssteun voor landbouwbedrijven van geringe economische omvang en voor bedrijven in de voedingsmiddelenindustrie. Nadat deze verordening op 28 juni 2001 door de Raad was aangenomen hebben de verschillende toezichtcomités de wijzigingen in de EPD's en de programmacomplementen van de programma's van de vier overzeese departementen goedgekeurd.
Nachdem der Rat am 28. Juni 2001 die Verordnung (EG) Nr. 1447/2001 verabschiedet hatte, die Ausnahmeregelungen für die Regionen in äußerster Randlage vorsieht (z.B. Anhebung des Satzes für die aus öffentlichen Mitteln gewährte Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe geringer Größe sowie für Betriebe im Sektor Nahrungsmittelindustrie), genehmigten die einzelnen Begleitausschüsse die in die EPPD und die Ergänzungen zur Programmplanung der Programme der vier überseeischen Departements aufzunehmenden Änderungen.

Vanwege de late goedkeuring van overheidssteun zijn er geen projecten goedgekeurd.
Wegen der späten Genehmigung der staatlichen Beihilfen wurden keine Projekte genehmigt.

V?OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc488554194 \h V?CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc488554195 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc488554196 \h VI?OP HET GEBIED VAN HET GBVB EN DE EXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554197 \h VI?HORIZONTALE KWESTIES PAGEREF _Toc488554198 \h VIIRUSLAND - Conclusies PAGEREF _Toc488554199 \h VIIZIMBABWE - Conclusies PAGEREF _Toc488554200 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488554201 \h IXVERENIGDE NATIES - PRIORITEITEN VAN DE EU PAGEREF _Toc488554202 \h IXIRELA PAGEREF _Toc488554203 \h IXNUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek) PAGEREF _Toc488554204 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc488554205 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc488554206 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINSTELLINGEN PAGEREF _Toc488554207 \h XI--Kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - Verklaring van de Raad PAGEREF _Toc488554208 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554209 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc488554210 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc488554211 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc488554212 \h XII--Werkprogramma voor de Gemeenschappelijke Strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc488554213 \h XII--Associatie met Roemenië Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554214 \h XII--Associatie met Litouwen Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554215 \h XIII--Samenwerkingsraden met Kazachstan en Kirgizstan PAGEREF _Toc488554216 \h XIII--Producten en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc488554217 \h XIIIHANDELSPOLITIEK PAGEREF _Toc488554218 \h XIV--Toetreding van Kroatië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554219 \h XIV--Toetreding van Albanië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554220 \h XIV--Anti-subsidie Maleisië en de Filippijnen (roestvrij staal) PAGEREF _Toc488554221 \h XIV--Antidumping China (rijwielen) PAGEREF _Toc488554222 \h XV--Antidumping Polen (laadborden) PAGEREF _Toc488554223 \h ...
IV?ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc488540340 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc488540341 \h IVWEITERES VORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc488540342 \h V?IM BEREICH DER ESVP UND DER AUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540343 \h V?QUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc488540344 \h VIRUSSLAND - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540345 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540346 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488540347 \h VIIIVEREINTE NATIONEN - PRIORITÄTEN DER EU PAGEREF _Toc488540348 \h VIIIIRELA PAGEREF _Toc488540349 \h VIIINUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik) PAGEREF _Toc488540350 \h IXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc488540351 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc488540352 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEORGANE PAGEREF _Toc488540353 \h XI--Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission - Erklärung des Rates PAGEREF _Toc488540354 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540355 \h XI--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc488540356 \h XI--Beziehungen zu Moldau PAGEREF _Toc488540357 \h XI--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc488540358 \h XII--Arbeitsplan für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc488540359 \h XII--Assoziation mit Rumänien Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540360 \h XII--Assoziation mit Litauen Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540361 \h XIII--Kooperationsräte mit Kasachstan und mit Kirgisistan PAGEREF _Toc488540362 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc488540363 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc488540364 \h XIII--Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540365 \h XIII--Beitritt Albaniens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540366 \h XIV--Schutz gegen subventionierte Einfuhren Malaysia und die Philippinen (nichtrostender Stahl) PAGEREF _Toc488540367 ...

Het niveau van overheidssteun die van 1996 tot 1998 in de Europese Unie is verleend is nog steeds te hoog, schrijft de Europese Commissie in haar achtste overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten dat zij dinsdag heeft goedgekeurd, en dit ondanks een daling tot een jaargemiddelde van 93 miljard euro ten opzichte van 104,2 miljard euro in de vorige driejaarsperiode.
Die in der Europäischen Union von 1996 bis 1998 gewährten Beihilfen sind nach wie vor zu hoch - zu diesem Schluß gelangt die Europäische Kommission in ihrem am Dienstag gebilligten achten Jahresbericht über staatliche Beihilfen - ungeachtet der Tatsache, daß sich der Jahresdurchschnitt von 104,2 Mrd. Euro im vorangegangenenen Dreijahreszeitraum auf 93 Mrd. Euro verringert hat.

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de overheidssteun die werd uitgekeerd aan mestverwerkingsbedrijven nadat de steunregeling die voor deze sector was goedgekeurd - "Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking" (BPM-regeling) - was verstreken.
Die Kommission hat beschlossen, ein förmliches Untersuchungsverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV gegenüber staatlichen Beihilfen an Düngerverwertungsunternehmen in den Niederlanden zu eröffnen, die außerhalb des Anwendungsbereichs der für diesen Sektor genehmigten Beihilferegelung "Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking" (BPM-Regelung) gewährt wurden.

Dit zijn de voornaamste elementen van een omkaderingsproject voor overheidssteun voor OO dat de Europese Commissie zopas heeft goedgekeurd op voorstel van de heer Karel Van Miert, bevoegd voor het mededingingsbeleid, in samenspraak met mevrouw Edith Cresson, bevoegd voor het onderzoeksbeleid.
Dies sind die wesentlichen Inhalte des Gemeinschaftsrahmens für staatliche FuE-Beihilfen, den die Europäische Kommission auf Vorschlag ihres für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglieds Karel Van Miert - der im Einvernehmen mit dem für Forschungspolitik zuständigen Mitglied Edith Cresson handelte - angenommen hat.