Vertaling van "goedgekeurde projecten lijkt " (Nederlands → Duits) :

Aangezien landen melden dat de financiële middelen die voor hen beschikbaar zijn volledig overeenstemmen met de goedgekeurde projecten, lijkt het erop dat het fundamentele probleem op dit moment wordt gevormd door de uitvoering van deze projecten en de betaling van de kosten ervan.
Wenn einzelne Länder berichten, die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel entsprächen voll und ganz dem Aufwand für die bewilligten Projekte, dann läge das eigentliche Problem momentan offensichtlich in der Umsetzung der betreffenden Projekte und deren Finanzierung.

De fungerend voorzitter van de Raad heeft het speciale karakter van de ultraperifere regio’s op basis van lid 2 van artikel 299 van het EG-verdrag al benadrukt, maar als wij kijken naar de projecten die door de Commissie zijn goedgekeurd, valt mij op dat er slechts één van belang lijkt te zijn voor de ultraperifere regio’s en dat is het project in verband met snelwegen over zee.
Der amtierende Ratspräsident betonte die Besonderheit der Regionen in äußerster Randlage, die in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags festgeschrieben ist, doch wenn ich die von der Kommission angenommenen Projekte betrachte, stelle ich fest, dass nur eins davon für die Gebiete in äußerster Randlage in Frage kommt, das sind die Hochgeschwindigkeitsseewege.