Traduction de «goedkeurend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goedkeurende verklaring
Bestätigungsvermerk

geen goedkeurende verklaring afgeven
die Bestätigung verweigern

goedkeurende accountantsverklaring | verklaring zonder beperking
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk

goedkeurend oordeel
Nicht modifiziertes Prüfungsurteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Rekenkamer heeft vandaag, voor het 8e jaar op rij, een goedkeurende verklaring over de rekeningen van de EU afgegeven.
Der Rechnungshof hat dem EU-Haushalt heute zum achten Mal in Folge ein positives Zeugnis ausgestellt.

Art. 11. Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op de dag van publicatie in het Belgisch Staatsblad van de laatste goedkeurende akte uitgaande van de contracterende partijen.
Art. 11 - Das vorliegende Zusammenarbeitsabkommen tritt am Tag der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt des letzten der Zustimmungsakte der Vertragsparteien in Kraft.

Voor de personeelsleden van de rijkswacht golden daarentegen, krachtens het koninklijk besluit van 11 augustus 1923 « den tekst der samengeordende wetten op de militaire pensioenen goedkeurende », een aantal preferentiële leeftijdsgrenzen voor oppensioenstelling.
Für die Personalmitglieder der Gendarmerie galten hingegen aufgrund des königlichen Erlasses vom 11. August 1923 zur Billigung des Textes der koordinierten Gesetze über die Militärpensionen eine Reihe von vorteilhafteren Altersgrenzen für die Pensionierung.

Art. 41. Het samenwerkingsakkoord treedt in werking op de dag van publicatie in het Belgisch Staatsblad van de laatste goedkeurende akte uitgaande van de contracterende partijen.
Art. 41 - Das Zusammenarbeitsabkommen tritt am Tag der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt des letzten der Zustimmungsakte der Vertragsparteien in Kraft.

Alinea 1 is niet van toepassing op goedkeurende overheden die rechtstreeks of onrechtstreeks onder het communautaire recht vallen.
Der 1. Absatz gilt nicht für diejenigen Genehmigungsregelungen, die direkt oder indirekt durch andere Gemeinschaftsrechtsakte geregelt sind.

Voor het grootste deel van de uitgaventerreinen - landbouw, structurele acties, intern beleid en externe maatregelen - kan de Rekenkamer wederom geen goedkeurende verklaring inzake de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen afgeven vanwege blijvend hoge foutenpercentages.
Für die meisten Ausgabenbereiche - Landwirtschaft, Strukturmaßnahmen, interne und externe Politikbereiche - kann der Hof wegen der anhaltend hohen Fehlerhäufigkeit wiederum keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge erteilen.

De Rekenkamer vond slechts voor de ontvangsten, de vastleggingen, de betalingen voor de administratieve uitgaven en de pretoetredingsstrategie, met uitzondering van het Sapard-programma, voldoende bewijsstukken om een goedkeurende verklaring af te geven.
Der Hof konnte lediglich in Bezug auf die Einnahmen, die Mittelbindungen und Zahlungen im Rahmen der Verwaltungsausgaben sowie in Bezug auf die Heranführungsstrategie mit Ausnahme des Programms SAPARD eine ausreichende Grundlage für einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erlangen.

Wat de administratieve uitgaven betreft kan ik u met genoegen meedelen dat de Rekenkamer evenals in afgelopen jaren ook voor 2005 een goedkeurende verklaring kan afgeven.
Was die Verwaltungsausgaben anbelangt, so freut es mich Ihnen mitzuteilen, dass der Hof für diesen Bereich - wie bereits in den vergangenen Jahren - auch für 2005 einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilen kann.

Voor het overige deel van de betalingskredieten - landbouwuitgaven, structurele acties, intern beleid en externe maatregelen - kan de Rekenkamer opnieuw geen goedkeurend oordeel over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen geven.
In Bezug auf die übrigen Mittelansätze für Zahlungen - für die Agrarpolitik, die Strukturmaßnahmen, die internen und die externen Politikbereiche - ist der Hof erneut nicht in der Lage, einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge zu erteilen.