Traduction de «goedkeuring commissie voor participatie scottish newcastle » (Néerlandais → Allemand) :

In 2001 heeft de Commissie eveneens besloten haar goedkeuring te hechten aan de participatie van het EFRO in de financiering van twee grote projecten als omschreven in artikel 25 van Verordening (EG) 1260/99.
Außerdem hat die Kommission im Berichtsjahr einer EFRE-Beteiligung an der Finanzierung von zwei Großprojekten im Sinne von Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zugestimmt.

Goedkeuring Commissie voor participatie Scottish Newcastle in Portugese brouwer Centralcer
Kommission genehmigt Erwerb einer Beteiligung an der portugiesischen Brauerei Centralcer durch Scottish Newcastle

Op 12 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Heineken International BV („Heineken”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Scottish Newcastle plc („SN assets”, Verenigd Koninkrijk) door een op 25 januari 2008 aangekondigd openbaar overnamebod.
Am 12. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Heineken International BV („Heineken“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 25. Januar 2008 die Kontrolle über Teile des Unernehmens Scottish Newcastle plc („SN assets“, Vereinigtes Königreich).

Beschikking 2004/402/EG van de Commissie van 26 april 2004 houdende goedkeuring van de rampenplannen voor de bestrijding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle (3) keurt deze rampenplannen voor de huidige lidstaten goed.
Mit der Entscheidung 2004/402/EG der Kommission vom 26. April 2004 zur Genehmigung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit (3) werden Krisenpläne für die derzeitigen Mitgliedstaaten genehmigt.

Dienovereenkomstig hebben Bulgarije en Roemenië hun rampenplannen voor de bestrijding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Dementsprechend haben Bulgarien und Rumänien der Kommission ihre Krisenpläne zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit zur Genehmigung vorgelegt.

(5) Verordening (EG) nr. 1659/98 dient te worden gewijzigd en verlengd tot en met 31 december 2006. Dit volgt uit de afsluiting van de evaluatie en de goedkeuring van de mededeling van de Commissie inzake participatie van niet-overheidsactoren in het EG-ontwikkelingsbeleid.
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 sollte geändert und ihre Geltungsdauer bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden, nachdem die Evaluierung abgeschlossen und die Mitteilung der Kommission über die Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit der EG angenommen wurde.

Goedkeuring Commissie voor participatie Preussag in Nouvelles Frontières
Kommission genehmigt Preussag-Beteiligung an Nouvelles Frontières

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het voornemen van Scottish Newcastle plc, een in Schotland ingeschreven vennootschap, om alleenzeggenschap te verwerven over de Finse onderneming Oyj Hartwall Abp.
Die Europäische Kommission hat grünes Licht für das Vorhaben des schottischen Brauereikonzerns Scottish Newcastle plc gegeben, die alleinige Kontrolle über das finnische Unternehmen Oyj Hartwall Abp zu erlangen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor een operatie waarbij het Britse Scottish Newcastle (SN) een belang van 49% verwerft in Centralcontrol, dat 100% in handen heeft van Centralcer, de op één na grootste brouwer in Portugal.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb einer 49 %-Beteiligung an Centralcontrol, die 100 % der Anteile an der zweitgrößten portugiesischen Brauerei Centralcer hält, durch das britische Unternehmen Scottish Newcastle (SN) genehmigt.

Commissie geeft groen licht voor verwerving van Danone's bieractiviteiten door Scottish Newcastle
Kommission gibt grünes Licht für die Übernahme von Danones Bier-Geschäftsbereich durch Scottish Newcastle