Vertaling van "goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij dresdner bank " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij Dresdner Bank (Dresdner) zeggingschap verwerft over het concern Kleinwort Benson plc (Kleinwort).
Die Kommission hat die Übernahme der Kontrolle über den Konzern Kleinwort Benson plc (Kleinwort) durch die Dresdner Bank (DB) genehmigt.

Concentratieverordening De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij GKN plc en Brambles Industries Ltd (Brambles) via Leto Holding BV gezamenlijk 50 % verwerven van de aandelen van Leto Recycling BV (Leto Recycling), een onderneming die bedrijvig is op het gebied van diensten voor het beheer van gevaarlijk afval.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat ein Vorhaben genehmigt, durch das GKN plc und Brambles Industries Ltd (Brambles) gemeinsam über Leto Holding BV eine 50 %ige Beteiligung an Leto Recycling BV (Leto Recycling) erwerben.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij American Cyanamid Company uit de Verenigde Staten de gewasbeschermingsactiviteiten van Shell Petroleum Company Limited verwerft.
Die Kommission hat dem Vorhaben der American Cyanamid Corporation zugestimmt, das Agrochemie-Geschäft der Shell Petroleum Company zu übernehmen.

Concentratieverordening De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een operatie waarbij Philips Electronics N.V. alle aandelen verwerft in Grundig Verwaltungs GmbH.
Die Kommission hat der Übernahme der verbleibenden Anteile an der Grundig Verwaltungs GmbH, die über die Aktienmehrheit an der Grundig AG verfügt, durch die Philips Electronics N.V. zugestimmt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Fortis, dat onder zeggenschap staat van AG Groep en AMEV, 49,9 % van ASLK-CGER Bank en ASLK-CGER Verzekeringen zal verwerven van ASLK Holding NV/CGER Holding SA (Holding), een "openbare bankholding" die eigendom is van de Belgische Staat.
Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, mit der das von der AG- Gruppe und AMEV kontrollierte Unternehmen Fortis 49,9 % der ASLK-CGER- Bank und ASLK-CGER-Versicherung von der ASLK-Holding N.V./CGER Holding S.A (Holdinggesellschaft), einer im Besitz des belgischen Staates befindlichen "Bankholdinggesellschaft von öffentlichem Interesse", erwerben wird.