Traduction de «goelag » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat de districtsrechtbank in Smolensk op 28 augustus 2012 oppositieactivist Taisiya Osipova van de niet-geregistreerde Ander Rusland-partij heeft veroordeeld tot 8 jaar in de goelag; overwegende dat Taisiya Osipova onschuldig had gepleit; overwegende dat haar echtgenoot Sergei Fomchenkov een van de leiders is van de Ander Rusland-partij;
K. in der Erwägung, dass das Bezirksgericht Smolensk die nichtregistrierte Aktivistin der Oppositionspartei „Anderes Russland“, Taissija Ossipowa, am 28. August 2012 zu acht Jahren Straflager verurteilt hat; in der Erwägung, dass Frau Ossipowa die gegen sie erhobenen Anschuldigungen zurückwies; in der Erwägung, dass ihr Ehemann, Sergei Fomtschenkow, einer der führenden Politiker der Partei „Anderes Russland“ ist;

Met de herhaalde veroordeling van Chodorkovski en Lebedev is ook de Russische rechtsstaat in de Goelag gebleven.
Mit der wiederholten Verurteilung von Chodorkowski und Lebedjew ist auch der russische Rechtsstaat im Gulag geblieben.

Ik moet toegeven dat ik me moeilijk kan voorstellen welke redenen de Russische autoriteiten hadden om de bezittingen van Memorial in beslag te nemen, onder andere de computers van de organisatie en haar archief over de periode van de goelags.
Ich muss zugeben, dass ich mir nicht vorstellen kann, aus welchen Gründen die russischen Behörden die Ausrüstung von Memorial, ihre Computer oder ihre Akten über die Gulag-Zeit beschlagnahmt haben.

Bij deze huiszoeking zijn historische archieven over de Goelags in beslag genomen.
Im Ergebnis der Durchsuchung wurden historische Archive zu den Gulags beschlagnahmt.

B. herinnerend aan de misdaden tegen de mensheid en de gevallen van genocide die tijdens de 20e eeuw over de gehele wereld hebben plaatsgevonden (onder meer de genocide tegen de Armeniërs en de Koerden en de misdaden begaan in de Goelag van de Sovjet-Unie en de "foibe" van het voormalige Joegoslavië),
B. unter Hinweis auf die zahlreichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Fälle von Völkermord, die im 20. Jahrhundert in der gesamten Welt zu verzeichnen waren (darunter den Völkermord an den Armeniern und den Kurden sowie die Verbrechen in den sowjetischen Gulags und den „Foibe“ im ehemaligen Jugoslawien),