Vertaling van "golf van paniek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elliptisch gepolariseerde golf | linksdraaiend gepolariseerde golf | linksdraaiend-antiklokswijs elliptisch of circulair gepolariseerde golf | links-gepolariseerde golf | linksom gepolariseerde golf
elliptisch polarisierte Welle | linksdrehend polarisierte Welle | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn

E-golf | TM-golf | transversaal-magnetische golf | transversale magnetische golf
Querwelle | Transversalwelle

snelheid in de groene golf | snelheid van voortplanting van de groene golf | voortplantingssnelheid van de groene golf
Progressionsgeschwindigkeit der grünen Welle | Wellengeschwindigkeit der grünen Welle

dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren
gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten

GCC-landen [ landen van de samenwerkingsraad van de Golf ]
Staaten des Golf-Kooperationsrats [ Länder des Golf-Kooperationsrats ]

Samenwerkingsraad van de Golf [ GCC ]
Golf-Kooperationsrat [ GCC | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten ]

golf [ baai ]
Golf [ Meerbusen ]

radio-elektrische golf
Radiowelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de conferentie in Londen over Afghanistan heeft in de Afghaanse samenleving en vooral bij vrouwen een golf van paniek veroorzaakt.
– (FR) Herr Präsident, die Afghanistan-Konferenz in London hat zu Panik innerhalb der afghanischen Gesellschaft, besonders bei den Frauen, geführt.

We willen geen herhaling van wat er is gebeurd met de massale invoering van vaccinaties tegen de influenza A1/H1N1, toen overheden in een golf van paniek tegen hoge kosten grote voorraden vaccins inkochten zonder veiligheidsgarantie van de producenten – voorraden die nu ongebruikt blijven liggen.
Wir wollen nicht noch einmal erleben, was bei der Masseneinführung der Impfstoffe gegen die A1/H1N1-Grippe geschehen ist, als Regierungen, in einer Welle der Panik Bestände des Impfstoffes zu teuren Preisen kauften, ohne eine Garantie für die Sicherheit von den Herstellern erhalten zu haben, und jetzt bleiben die Bestände ungenutzt.

We moeten ervoor zorgen dat onze medeburgers vertrouwen houden in het bankwezen en zich niet laten meeslepen door de golf van paniek, die een neerwaartse spiraal slechts zou versnellen.
Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Mitbürger weiterhin Vertrauen in das Bankensystem haben und nicht dieser Panikwelle nachgeben, was nur noch schneller in eine Abwärtsspirale führen würde.

Er was echter direct een zekere golf van paniek voelbaar.
Darauf wurde geantwortet, dass dies interessant sei und dass man ihn beim Wort nehmen müsse. Doch zugleich wurden wir von einem Hauch von Panik erfasst.