Traduction de «gordiaanse knoop doorgehakt » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben leiderschap laten zien en de Gordiaanse knoop doorgehakt.
Wir haben Leadership bewiesen und den gordischen Knoten durchschlagen.

De nieuwe lidstaten van de EU hebben schade geleden toen Rusland in aanvaring kwam met Oekraïne en Wit-Rusland en de toevoer van olie via de Droezjba-pijplijn afsloot vanwege vermeende technische problemen, en doen dat nog steeds zolang Rusland de Gordiaanse knoop van de affaire rond de invoer van Pools vlees niet heeft doorgehakt.
Die neuen EU-Mitglieder haben Verluste erlitten, als Russland mit der Ukraine und Weißrussland aneinander geriet, die Lieferung von Rohöl über die Druschba-Pipeline wegen angeblicher technischer Störungen einstellte und den gordischen Knoten der polnischen Fleischimport-Affäre nicht durchschlug.

Op dit moment is de Raad niet eens in staat om een discussie te voeren over de komst naar en het verblijf in Europa met het oog op tewerkstelling, en dat is de gordiaanse knoop die in deze kwestie moet worden doorgehakt.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist der Rat nicht einmal in der Lage, die Diskussion über die Einreise und den Aufenthalt aus Gründen der Beschäftigung aufzunehmen, obwohl dies der Knackpunkt der Frage ist.