Vertaling van "gouverneur beroep instellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoger beroep aantekenen | hoger beroep instellen
Berufung einlegen

beroep aantekenen | beroep instellen | in beroep gaan
Berufung einlegen

beroep instellen
Berufung einlegen

tegen een vonnis beroep aantekenen | tegen een vonnis beroep instellen
gegen ein Urteil Berufung einlegen

beroep instellen
Klage erheben

beroep in cassatie instellen
den Kassationshof anrufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gemeenteraad kan tegen de beslissing van de gouverneur beroep instellen bij de minister binnen een termijn van twintig dagen, te rekenen vanaf de dag na de kennisgeving ervan aan de gemeentelijke overheid.
Der Gemeinderat kann binnen einer Frist von zwanzig Tagen ab dem Tag der Notifizierung an die Gemeindebehörde Widerspruch gegen den Beschluss des Gouverneurs beim Minister einreichen.

De gouverneur kan zodanig beroep instellen binnen acht dagen na de beslissing.
Der Gouverneur kann ebenfalls eine solche Beschwerde innerhalb acht Tagen ab dem Beschluss einlegen.

De betrokkenen kunnen bij de gouverneur beroep instellen tegen de beslissing van de gemeenteraad of van de burgemeester binnen veertien dagen te rekenen vanaf de hen gedane betekening ».
Die Betroffenen können gegen den Beschluss des Gemeinderates oder des Bürgermeisters innerhalb von vierzehn Tagen ab dem Zeitpunkt, wo er ihnen notifiziert wird, beim Gouverneur Widerspruch einlegen ».

Die maatregel doet overigens geen afbreuk aan de rechten van de betrokkenen, die een beroep tot nietigverklaring voor de Raad van State kunnen instellen tegen de beslissing van de gouverneur, zonder vooraf een beroep bij de minister van Justitie te moeten indienen.
Diese Massnahme beeinträchtigt im Ubrigen nicht die Rechte der Betroffenen, die beim Staatsrat eine Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung des Gouverneurs einreichen können, ohne vorher Widerspruch beim Minister der Justiz einlegen zu müssen.