Vertaling van "graag allereerst de heer coveney gelukwensen met zijn " (Nederlands → Duits) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, als ondervoorzitter van de Subcommissie mensenrechten wil ik graag allereerst de heer Coveney gelukwensen met zijn omvangrijk en uitstekende werk, waardoor een uitvoerige, volledige tekst kon worden opgesteld. Ik wil hem echter ook gelukwensen met de open houding waarvan hij blijk heeft gegeven in zijn streven naar een zo breed mogelijke consensus in het Parlement ten aanzien van deze uitermate belangrijke tekst.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir als stellvertretendem Vorsitzenden des Unterausschusses für Menschenrechte, zunächst Herrn Coveney zu der Qualität und dem Umfang seiner Arbeit zu beglückwünschen, die diesen umfassenden und erschöpfenden Text hervorgebracht hat, jedoch auch zu der offenen Geisteshaltung, die er an den Tag gelegt hat, um in unserem Hause einen weitgehenden Konsens zu diesem erstrangigen Text zu erzielen.

Ik wil allereerst de heer Trichet gelukwensen met de presentatie van zijn jaarverslag.
Zunächst darf ich Herrn Trichet zu seinem soeben präsentierten Jahresbericht beglückwünschen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Coveney gelukwensen.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Coveney gratulieren.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in mijn functie van rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, wil ik allereerst de heer Cashman gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en met zijn uitstekende voorstel.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses möchte ich zunächst Herrn Cashman zu seiner großartigen Leistung und zu seinem exzellenten Vorschlag beglückwünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Coveney gelukwensen met zijn uitstekende verslag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Coveney zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.