Vertaling van "graag de mogelijkheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Nachhaltigkeit | Umweltverträglichkeit

mogelijkheid van ontslag
Abberufbarkeit

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
Garantierte Emissionsfazilität

therapeutische mogelijkheid
Therapiemöglichkeit

mogelijkheid tot opvang
Aufnahmemöglichkeit

mogelijkheid tot afvalvermindering | potentieel voor afvalvermindering
Minderungspotential

naar de mogelijkheid van overplaatsing
eine Versetzung vorsehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roemenië is een van de lidstaten die graag de mogelijkheid hebben radioactief afval naar derde landen te exporteren.
Rumänien gehört zu den Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit der Ausfuhr radioaktiver Abfälle in Drittländer befürworten.

Voor importeurs die graag gebruikmaken van de mogelijkheid om van leverancier te wisselen, lijkt dit echter geen al te groot probleem.
Dies scheint jedoch einigen Einführern keine großen Sorgen zu bereiten, die es vorziehen, die Bezugsquelle wechseln zu können.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag deze mogelijkheid willen aangrijpen om mijn ongenoegen te uiten en op te roepen tot ondersteuning van de productie en werkgelegenheid en de rechten van werknemers in de textiel- en kledingsector.
– (PT) Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um auf Missstände in der Textil- und Bekleidungsindustrie aufmerksam zu machen und mich für den Erhalt der Produktion und der Arbeitsplätze in diesem Sektor auszusprechen.

- wanneer een verslag aan het Parlement wordt gepresenteerd, zou ik graag de mogelijkheid hebben om de resultaten, conclusies en aanbevelingen die voortvloeien uit een controlemissie, te bespreken met de leden van de Commissie begrotingscontrole, en met de rapporteur in het bijzonder, in een sfeer van wederzijds vertrouwen en respect.
– Bei der Vorlage eines Berichts im Parlament würde ich mir wünschen, dass die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Empfehlungen, die sich aus einem Prüfauftrag ergeben, in einem Klima des Vertrauens und der gegenseitigen Achtung mit den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses und im Besonderen mit dem Berichterstatter erörtert werden könnten.

Ik zou graag de mogelijkheid willen benadrukken om de middelen over de lidstaten te verdelen uitgaande van hun specifieke behoeften.
Hervorheben möchte ich die Möglichkeit, die Finanzmittel den spezifischen Anforderungen entsprechend auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.

Sommige delegaties zouden graag de mogelijkheid openhouden om verdere nationale maatregelen te treffen overeenkomstig artikel 95, leden 4 tot en met 6, terwijl andere meer voelden voor een volledige harmonisatie.
Einige Delegationen sprachen sich dafür aus, die Möglichkeit des Erlasses weiterer einzelstaatlicher Maßnahmen gemäß Artikel 95 Absätze 4 bis 6 beizubehalten, während andere eine umfassende Harmonisierung befürworteten.

Een andere situatie is die van ondernemers en hooggeschoolde arbeiders die na een aantal jaren van legaal verblijf graag de mogelijkheid zouden hebben het gastland gedurende langere perioden te verlaten (tijdelijke terugkeer).
Anders ist die Situation eventuell bei Unternehmern und hochqualifizierten Arbeitskräften, die nach einigen Jahren rechtmäßigen Aufenthalts gerne das Aufnahmeland für längere Zeit verlassen würden (vorübergehende Rückkehr).

Ik zou graag de mogelijkheid open houden om deze drempel voor de begrotingslijn ten behoeve van Zuid-Afrika op te trekken, als dat in de toekomst nodig mocht zijn.
Ich möchte mir die Möglichkeit vorbehalten, diese Schwelle für die Haushaltslinie für Südafrika künftig erforderlichenfalls anzuheben.