Vertaling van "graag even iets " (Nederlands → Duits) :

Ik zou graag even iets willen zeggen over de resultaten van het eerste roamingpakket.
Ich möchte noch ein paar Worte zu den Errungenschaften des ersten Roamingpakets zu sagen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Mitchell graag even waarschuwen. Mij wordt al jaren steeds verteld dat dit in de volgende vergadering van het Bureau zal worden besproken, maar er verandert nooit iets.
– (DE) Herr Präsident! Ich möchte nur den Kollegen warnen. Mir wird seit Jahren jedes Mal gesagt, dass das in der nächsten Präsidiumssitzung besprochen wird, und es ändert sich gar nichts.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even iets willen rechtzetten.
– Herr Präsident! Ich möchte eine Richtigstellung vornehmen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op iets ingaan wat aansluit op hetgeen collega Ţicău zo-even heeft gezegd: 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
– Herr Präsident! Mein Anliegen schließt sich unmittelbar dem an, was die Kollegin Ţicău vorher gesagt hat: 2008, Jahr des interkulturellen Dialogs.