Vertaling van "graag even reageren " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag even reageren op de kritiek op 'groene' lampen die opnieuw in de media is opgedoken, met name in de eurosceptische media, van het afgelopen weekend.
- Herr Präsident, ich möchte kurz auf einige der Kritiken zu „grünen“ Glühlampen eingehen, die am Wochenende wieder in den Medien, insbesondere den euroskeptischen Medien, formuliert wurden.

– (EN) Ik wil graag even reageren op de heer Corbett.
– (EN) Ich möchte nur Herrn Corbett antworten.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eerst even kort reageren op de heer Pargneaux, die vroeg wat het plan voor de komende jaren is.
– Herr Präsident, zuerst eine kurze Bemerkung zu Herrn Pargneaux, der nach dem Plan für die nächsten paar Jahre fragte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou toch graag even willen reageren op onze collega die er blijkbaar geen been in zag een kwestie aan het Parlement voor te leggen die een puur binnenlandse Franse aangelegenheid is.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte auf jeden Fall unserem Kollegen antworten, welcher es sich erlaubt hat, sich mit einer Frage an das Parlament zu wenden, die ausschließlich in die Zuständigkeit der französischen Innenpolitik fällt.