Vertaling van "graag meedelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen Wirtschaftspläne vermitteln

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen kommunizieren

testresultaten meedelen aan andere afdelingen | testresultaten bekendmaken aan andere afdelingen | testresultaten melden aan andere afdelingen
Prüfergebnisse an andere Abteilungen übermitteln | Prüfergebnisse anderen Abteilungen mitteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil u ook graag meedelen dat zich in de Raad een zeer moeilijke situatie heeft voorgedaan in verband met twee blokkeringsminderheden, zoals onze collega’s weten.
Ich möchte Sie auch darüber informieren – wie unsere Kolleginnen und Kollegen wissen – dass es im Rat eine sehr schwierige Situation mit zwei Blockademinderheiten gegeben hat.

Ik wil de heer Bokros graag meedelen dat we kunnen bezuinigen door objectieve methoden toe te passen.
Herrn Bokros möchte ich sagen, dass es einen Weg gibt, Einsparungen mithilfe objektiver Methoden vorzunehmen.

Ik wil u graag meedelen, geachte afgevaardigde, dat de Commissie meer dan 5 500 brieven heeft geregistreerd in verband met de rechten van luchtreizigers.
Ich möchte Ihnen sagen, Herr Tarabella, dass bei der Kommission mehr als 5 500 Schreiben im Zusammenhang mit den Fluggastrechten eingegangen sind.

Aan het eind van ons voorzitterschap zou ik u graag meedelen dat er op dat vlak een geslaagde overeenkomst is.
Ich würde Ihnen gerne am Ende unserer Präsidentschaft berichten, dass wir bei der Erzielung einer Einigung in dieser Sache Erfolg hatten.

Ten slotte wil ik Elisabeth Schroedter graag meedelen dat het niet zo is dat de rapporteur geen contact heeft gehad met de Europese vakbeweging.
Abschließend möchte ich der Kollegin Schroedter sagen, dass der Berichterstatter sehr wohl Kontakte mit der europäischen Gewerkschaftsbewegung hatte.