Traduction de «graag mijn erkentelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil graag mijn erkentelijkheid betuigen aan allen, die hebben meegewerkt aan de invoering van de euro in Slowakije en de Slowaakse bevolking bedanken voor haar positieve opstelling ten opzichte van de nieuwe munteenheid.
Ich möchte all denjenigen für ihren Einsatz danken, die zur Einführung des Euro in der Slowakei beigetragen haben und die positive Einstellung der slowakischen Bevölkerung der neuen Währung gegenüber würdigen.

– (RO) Ik wil graag mijn erkentelijkheid betuigen voor de kwaliteit van de verslagen van de heren Albertini en Danjean.
– (RO) Ich möchte Herrn Albertini und Herrn Danjean meine Hochachtung für die Qualität ihrer beiden Berichte aussprechen.

Ik wil graag mijn erkentelijkheid betuigen voor het constructieve werk van de drie instellingen, en met name van het Parlement.
Ich möchte der konstruktiven Arbeit der drei Organe, insbesondere des Parlaments, Anerkennung zollen.

Ik wil graag mijn erkentelijkheid betuigen voor de bijdrage van Ierland, met name middels het Ierse Marien instituut, aan het opstellen van dit beleid.
Ich möchte den Beitrag Irlands, insbesondere durch das Irish Marine Institute, zur Ausgestaltung dieser Politik würdigen.

Ik wil graag mijn erkentelijkheid uitspreken voor de hulp en steun die het voorzitterschap op al deze punten van dit Parlement, en in het bijzonder van u persoonlijk, Voorzitter Cox, heeft gekregen.
In diesem Zusammenhang möchte ich meine Anerkennung für die Hilfe und Unterstützung zum Ausdruck bringen, die der Ratsvorsitz vom Parlament sowie insbesondere von Ihnen, Präsident Cox, erhalten hat.