Traduction de «graag spreek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

luister-spreekschakelaar | spreek/luister-stemschakelaar
Ruf-und Sprechtaste

hoor-lees-spreek-methode
Methode Hoeren-Lesen-Sprechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, graag spreek ik mijn vreugde uit over het feit dat tijdens het overleg het belang van stelselmatige pensioenhervormingen is erkend.
– (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bedeutung systemübergreifender Rentenreformen im Laufe der Anhörung Rechnung getragen wurde.

Graag spreek ik de waardering van de Commissie hierover uit.
Dafür möchte ich ihm die Anerkennung der Kommission aussprechen.

– Voorzitter, voordat ik inga op de materie zelf, zou ik graag willen voorstellen dat wij in het vervolg aan elk Raadsvoorzitterschap vragen ons te voorzien van een wassen pop of een opblaaspop om hier in de zaal neer te zetten, aangezien de Raad zelf bij dit soort debatten nooit aanwezig is en ik toch graag spreek tegen iemand.
– (NL) Frau Präsidentin! Bevor ich auf das anstehende Thema zu sprechen komme, möchte ich vorschlagen, dass wir in Zukunft jede Ratspräsidentschaft darum bitten, eine Wachspuppe oder eine Gummipuppe in dieses Haus mitzubringen, da der Rat selbst bei Aussprachen dieser Art immer abwesend ist, und ich möchte gern jemanden ansprechen.

– Voorzitter, graag spreek ik mijn waardering uit voor rapporteur Sacconi.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Sacconi meine Wertschätzung aussprechen.

- Mevrouw de Voorzitter, ik spreek graag mijn waardering uit voor het verslag van collega Belder. Daar wil ik het vandaag graag over hebben.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich darf Kollegen Belder meine Anerkennung für seinen Bericht aussprechen, zu dem ich mich heute äußern möchte.