Traduction de «graag steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op
basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese jongeren steunen in het algemeen de democratie en willen graag bij democratische processen worden betrokken.
Im Allgemeinen ist es der Wunsch der europäischen Jugendlichen, aktiv an der Demokratie teilzuhaben und diese zu gestalten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil deze motie graag steunen.
– Herr Präsident! Ich würde diesen Antrag unterstützen.

– (EN) Het verslag-Lechner is een niet-controversieel initiatiefverslag dat we graag steunen.
– Der Bericht Lechner ist ein unumstrittener Initiativbericht, dessen Unterstützung uns leicht fiel.

Ik wil een grotere financiering van de Gemeenschap graag steunen, en we moeten vooral kijken naar organische en plaatselijk geproduceerde groenten en fruit.
Ich bin froh, eine erhöhte Finanzierung durch die Gemeinschaft unterstützen und im Rahmen dieses Programms vor allem biologisch und vor Ort produziertes Obst und Gemüse berücksichtigen zu können.

Maatregelen die gericht zijn op het steunen van kwetsbare lokale bevolkingsgroepen in arme kustregio’s, waarvan visserij de enige bron van inkomsten is en die verschrikkelijk te lijden hebben onder de afnemende visbestanden, in grote mate als rechtstreeks gevolg van het misplaatste visserijbeleid van de EU, zou ik daarentegen graag steunen.
Allerdings würde ich gerne Maßnahmen unterstützen, mit denen der gefährdeten lokalen Bevölkerung in armen Küstenregionen geholfen werden soll, deren einzige Einkommensquelle der Fischfang ist und die enorm unter den rückläufigen Fischbeständen leidet, welche größtenteils eine direkte Folge der fehlgeleiteten Fischereipolitik darstellen.

We willen Europol graag steunen en versterken, maar dan moet wel aan drie voorwaarden worden voldaan: vertrouwen, toezicht en garanties.
Es liegt uns sehr viel daran, Europol zu unterstützen und zu stärken, aber mit drei Kriterien: Vertrauen, Kontrolle und Absicherungen.

Velen steunen de internationale rol van de EU op energiegebied, maar sommigen zouden graag zien dat deze rol verder wordt ontwikkeld.
Die internationale Rolle der EU im Energiesektor findet breite Unterstützung und sollte einigen Autoren zufolge ausgebaut werden.