Traduction de «graag stil » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stil alarm
stiller Alarm

stil gebied op het platteland
ruhiges Gebiet auf dem Land

stil gebied in een agglomeratie
ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum

laagseizoen | stil seizoen
außerhalb der Saison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil deze gelegenheid dan ook graag aangrijpen om stil te staan bij het politieke belang van dit zeer bijzondere institutionele moment.
Ich möchte uns deshalb die politische Bedeutung dieses sehr besonderen Moments unserer Institutionen ins Bewusstsein rufen:

Ik zou graag stil willen staan bij drie punten in dit verslag die mijns inziens belangrijk zijn.
Im Zusammenhang mit der vorgelegten Stellungnahme möchte ich drei Punkte hervorheben, die ich als wichtig erachte.

Verder nog zou ik als goed voorbeeld van de verdere richting van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie graag stil willen staan bij de topontmoetingen met belangrijke wereldspelers, dus bij de EU-VS-top waar opnieuw het belang bevestigd werd van de trans-Atlantische betrekkingen, alsook bij de EU-Rusland-top en de EU-China-top.
Unter einem symbolischen Blickwinkel möchte ich hinsichtlich eines weiteren Ziels im Zusammenhang mit den EU-Außenbeziehungen einige Gipfeltreffen mit wichtigen Global Players hervorheben, wie den EU-US-Gipfel, bei dem die wesentliche Bedeutung der transatlantischen Beziehungen erneut bekräftigt wurde, und auch den EU-Russland- sowie den EU-China-Gipfel.

De weg ernaartoe ging zeker niet over rozen en ik zou dan ook graag stil willen staan bij de rol van de sociale partners, de rol van de rapporteur, de heer Bushill-Matthews, alsook die van zijn sociaaldemocratische collega, de heer Cremers.
Es war kein leichter Weg, und ich möchte hier besonders auf die tragende Rolle der Sozialpartner sowie auf die Mitwirkung des Berichterstatters Herrn Bushill-Matthews und seines sozialdemokratischen Kollegen Herrn Cremers hinweisen.

Ik zou graag stil willen staan bij twee punten, om te beginnen bij de definitie van wodka.
Ich möchte zwei Punkte hervorheben, und der erste betrifft die Definition von Wodka.

Ik zou graag stil willen staan bij vier kritieke punten in het rapport.
Ich möchte jedoch auf vier Problembereiche in dem Bericht hinweisen.