Vertaling van "graag ter stemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter stemming voorleggen
zur Abstimmung vorlegen

stemming(ter goedkeuring)van het Europees Parlement
Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments

de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings

als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement
sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hadden de amendementen graag ter stemming gebracht, dus wij hebben onze bijdrage in dit opzicht geleverd.
Wir wollen, dass über die Anträge abgestimmt werden kann.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, hoewel ik het volledig eens ben met de tekst van de gezamenlijke resolutie die straks ter stemming wordt voorgelegd aan het Parlement, zou ik graag in navolging van u, commissaris, twee punten willen benadrukken naar aanleiding van deze tekst: het ene betreft de hervatting van de dialoog tussen de partijen in het Arabisch-Israëlische conflict en het andere de situatie die in Libanon is ontstaan na de moordaanslag op Rafic Hariri.
– (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr amtierender Ratspräsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Ich möchte meine volle Zustimmung zu dem Text des gemeinsamen Entschließungsantrags zum Ausdruck bringen, der nachher unserem Parlament zur Abstimmung unterbreitet werden soll, und im Anschluss an Ihre Ausführungen, Frau Kommissarin, zwei Punkte zu diesem Text hervorheben: der eine betrifft die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Parteien des israelisch-palästinensischen Konflikts und der andere die Lage, die im Zusammenhang mit der Ermordung von Rafic Hariri im Libanon entstanden ist.

Ter verduidelijking wil ik graag het een en ander toelichten. Een stemming in onderdelen betekent dat het eerste onderdeel over de bedragen gaat.
Dazu möchte ich Folgendes erläutern: Die getrennte Abstimmung bedeutet, dass der erste Teil die Beträge umfasst.