Vertaling van "graag terug willen " (Nederlands → Duits) :

Dames en heren, ik zou graag terug willen keren naar het begin van mijn toespraak.
Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, zum Beginn meiner Rede zurückzukehren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik zou graag terug willen komen op de Voorjaarstop van vorig jaar.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte gerne noch einmal auf den Frühjahrsgipfel im vergangenen Jahr zurückkommen.

Wat de fermentatie-industrie betreft, mijnheer Rübig, ik begrijp dat deze kwesties momenteel worden besproken, maar ik zou graag later bij u terug willen komen met meer details.
Was die Fermentationsindustrie betrifft, Herr Rübig, so verstehe ich, dass diese Fragen gegenwärtig in der Diskussion sind, ich würde aber später wieder darauf zurückkommen.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag nog even terug willen komen op het plenaire debat van gisteren.
– (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte erneut auf die Plenardebatte von gestern eingehen.

12% van de huishoudens kan beschouwd worden als "actieve switchers" en nog eens 12% verklaart graag van dienstverlener te willen veranderen, maar om één of andere reden daarvoor terug te schrikken.
12 % der Haushalte sind „aktive Wechsler“ und weitere 12 % würden gern wechseln, tun dies aber aus verschiedenen Gründen nicht.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag terug willen komen op een onderwerp dat zonet al aan de orde is geweest. Zoals u weet, wordt op 9 mei de verjaardag van de Schuman-verklaring gevierd en dan is dit Parlement dicht.
– (EN) Frau Präsidentin, ich möchte auf einen bereits angesprochenen Punkt zurückkommen. Wie Sie wissen, wird am 9. Mai der Europa–Tag begangen, und das Parlament ist geschlossen.