Vertaling van "graag uitleggen onze " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Als hoofd van de Roemeense delegatie in de Sociaal-democratische Fractie wil ik graag uitleggen waarom onze delegatie tegen de resolutie over Tibet heeft gestemd.
− (EN) In meiner Eigenschaft als Leiter der rumänischen sozialistischen Delegation würde ich gerne die Ablehnung des Entschließungsantrags zur Lage in Tibet durch unsere Delegation erläutern.

Ik wil graag geloven dat dit niet het geval is en we moeten daarom wellicht aan onze Amerikaanse vrienden uitleggen dat de toeslag en de persoonsgegevens voor rondneuzen die ze vragen bij een bezoek aan hun land, ronduit beschamend zijn voor een supermacht van vrijheid en democratie zoals de Verenigde Staten van Amerika.
Ich möchte gerne glauben, dass dem nicht so ist, und wir sollten deshalb vielleicht auch unseren amerikanischen Freunden erklären, dass die Gebühr und das Ausschnüffeln persönlicher Daten, die sie als Gegenleistung für den Besuch ihres Landes verlangen, für eine Supermacht in Sachen Freiheit und Demokratie, wie es die Vereinigten Staaten von Amerika sind, einfach nur eine riesengroße Schande bedeutet.

Om het amendement van de Fractie van de Europese Volkspartij te rechtvaardigen wil ik graag uitleggen dat het onze bedoeling is dat de lidstaten de gelegenheid krijgen om zelf een voorstel ter goedkeuring bij de Europese Commissie in te dienen.
Zur Begründung des Vorschlags von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten möchte ich sagen, dass wir wollen, dass die Mitgliedstaaten Gelegenheit haben, ihre eigenen Vorschläge einzubringen und sie der Kommission zur Billigung vorzulegen.

Ik wil dit wel graag uitleggen! Onze collega heeft ons beschuldigd, mijnheer de Voorzitter en ik heb het recht dat in het reine te brengen, anders zijn wij geen Parlement.
Ich möchte Ihnen trotzdem erklären, daß mein Kollege uns beschuldigt hat, Herr Präsident. Es ist mein Recht, das klarzustellen, sonst sind wir kein Parlament.

Ik wil mevrouw Haug de uitspraken van commissaris Patten graag uitleggen: hij stelde dat wij zwaar zullen moeten bezuinigen in onze activiteiten als de begrotingsautoriteit niet positief reageert op het voorstel om het personeel uit te breiden.
Frau Haug möchte ich erläutern, daß Herr Patten sagte, daß wir einschneidende Kürzungen in den Aktivitäten einplanen müssen, wenn wir keine positive Antwort von der Haushaltsbehörde auf die Personalfrage bekommen.