Traduction de «grand prix » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

giant cavendish | governor | grand chinese | grande naine
Grande naine | Riesenbanane Giant Governor

hoger onderwijs [ academie | academisch onderwijs | grande école | hogere vakschool | hogeschool | instelling voor hoger onderwijs | instelling voor technisch onderwijs | tertiair onderwijs ]
Hochschulausbildung [ Akademie | akademische Ausbildung | Elitehochschule („grande école) | Fachhochschule | Gesamthochschule | Hochschule | Hochschulinstitut | Hochschulwesen | Technische Hochschule | Tertiärbereich ]

epilepsia gravior | epilepsia gravis | epilepsia maior | epileptisch insult | grand mal
Grand mal | Grand mal-Epilepsie

convulsieve epilepsie | grand mal | grote aanval | toeval
spastische Epilepsie

grand mal | aanval van stuipen
Grand mal | großer Anfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zeven Grand Prix-winnaars ontvangen bovendien ieder 10 000 euro.
Die sieben Gewinner der Hauptpreise erhalten zusätzlich je 10 000 EUR.

27. verzoekt de internationale sportinstanties om Rusland het recht te ontnemen tot het organiseren van de Formule 1 Grand Prix in het najaar van 2014 en de FIFA-Wereldbeker in 2018;
27. fordert die internationalen sportpolitischen Gremien auf, Russland das Recht auf die Ausrichtung des Formel-1-Grand-Prix-Rennens im Herbst 2014 und der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 2018 zu entziehen;

Commentaren van de jury op de zeven Grand Prix-projecten
Kommentare der Jury zu den sieben Projekten, die mit Hauptpreisen ausgezeichnet wurden

De winnaars van de publieksprijs en de Grand Prix worden voor de eerste keer bekendgemaakt.
Die Gewinner des Publikumspreises und der Hauptpreise werden dort erstmals bekanntgegeben.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals vooraf met de Voorzitter afgestemd neem ik het woord voor een motie van orde uit hoofde van artikel 96. Ik wil de Voorzitter verzoeken de Formula One Teams Association – waarbij ook Lotus, uit mijn eigen kiesdistrict, is aangesloten – aan te schrijven, aangezien deze organisatie gisteren in een brief heeft laten weten dat zij er om logistieke redenen bezwaar tegen heeft dat de Grand Prix in Bahrein alsnog doorgang vindt op een andere datum.
- Frau Präsidentin! Ich möchte nach vorheriger Vereinbarung mit dem Präsidenten einen Antrag gemäß Artikel 96 der Geschäftsordnung vorbringen. Ich möchte ihn bitten, an die Formula One Teams Association – einschließlich des Teams Lotus aus meinem Wahlkreis – zu schreiben, die gestern in einem Brief mitgeteilt hat, dass sie aus logistischen Gründen gegen eine Änderung des Großen Preises von Bahrain ist.

De onderneming boekte aanzienlijke successen en ontving veel prijzen waaronder de nationale Grand Prix en een Europese prijs voor promotionele marketing.
Das Unternehmen war recht erfolgreich und erhielt viele Branchenauszeichnungen, darunter den nationalen Grand Prix und den European Promotional Marketing Association Award.

Vier van de films die tijdens de prijsuitreikingsceremonie gisteravond in de prijzen vielen, waren gefinancierd uit het EU-mediaprogramma". Entre Les Murs" van regisseur Laurent Cantet (Frankrijk) ontving de Gouden Palm terwijl "Gomorra" van regisseur Matteo Garrone (Italië), de Grand Prix van het festival in de wacht sleepte".
Bei vier der gestern Abend auf der Preisverleihungszeremonie ausgezeichneten Filme handelt es sich um Produktionen, die im Rahmen des EU-Programms MEDIA gefördert wurden: „Entre les Murs“ von Regisseur Laurent Cantet (Frankreich) wurde mit der Goldenen Palme geehrt und der Große Preis der Jury ging an „Gomorra“ von Regisseur Matteo Garrone (Italien).

Door de EU gefinancierde films slepen in Cannes de prestigieuze Gouden Palm en Grand Prix in de wacht
Cannes: Begehrte Goldene Palme und Großer Preis der Jury gehen an EU-geförderte Filme

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, op 27 augustus vond in Istanbul de veertiende Grand Prix Formule 1 van dit seizoen plaats.
– (EL) Herr Präsident! Am 27. August fand in Istanbul der 14. Grand Prix der diesjährigen Formel-1-Saison statt.

De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wereldbekerfinale voetbal en alle wedstrijden in het kader van het wereldbekerkampioenschap waaraan door het Italiaanse elftal wordt deelgenomen; de finale van het Europese voetbalkampioenschap en alle wedstrijden waaraan door Italië wordt deelgenomen; alle uit- en thuiswedstrijden waaraan het Italiaanse voetbalelftal deelneemt in officiële competities; de finale en halve finales van de Champions League en de UEFA Cup waaraan een Italiaanse ploeg deelneemt; de Ronde van Italië (Giro d' Italia); de Italiaanse Grand Prix Formule 1; het muziekfestival van San Remo.
Die Liste umfasst folgende Ereignisse: die Olympischen Sommer- und Winterspiele; das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußballweltmeisterschaften; das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften; alle Heim- und Auswärtsspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe; das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind; der Giro d'Italia; der Große Preis von Italien in der Formel 1; das Musikfestival von San Remo.