Vertaling van "grants subsidies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
Finanzhilfen austeilen

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
den Subventionseffekt aufheben

subsidie
Zuschuss

subsidiëring
Bezuschussung

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
anfechtbare Subvention

subsidie-equivalent
Subventionsäquivalent

verslag uitbrengen over subsidies
Bericht über Finanzhilfen erstatten

subsidies zoeken
Finanzhilfen ausfindig machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ERC-synergiesubsidieregeling is een proefproject dat een aanvulling vormt op de centrale financieringsregelingen van de ERC: de "Starting Grants" (subsidies voor starters), "Consolidator Grants" (consolidatiesubsidies) en "Advanced Grants" (subsidies voor gevorderden).
Die Initiative für ERC-Synergie-Finanzhilfen ist ein Pilotprojekt, das zum Kernbestand der ERC-Förderformen (Starting Grants, Consolidator Grants und Advanced Grants) hinzukommt.

Er is geen enkel bezwaar tegen de toekenning van globale subsidies (block grants) of een subsidie die bestaat uit een bedrag per leerling.
Es gibt demzufolge nichts gegen pauschale Finanzzuweisungen (Pauschalbetrag) oder Pro-Kopf-Zuschüsse (Betrag pro Schüler) einzuwenden.

Nadere bijzonderheden kan de geachte afgevaardigde nalezen op de website van DG Communicatie [http ...]
Weitere Einzelheiten kann der Herr Abgeordnete auf der Internetseite der GD Kommunikation [http ...]

4. Besluiten betreffende medefinanciering door de Gemeenschap van projecten en programma's (meerjarenprogramma's, consortiumacties of globale subsidies (block grants)) van meer dan 2 miljoen ECU worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9.
(4) Entscheidungen über die Kofinanzierung von Projekten und Programmen durch die Gemeinschaft (Mehrjahresprogramme, von einem Konsortium durchgeführte Maßnahmen, Globalzuschüsse (block grants), die 2 Millionen ECU übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels 9 erlassen.

De autoriteiten van het VK hadden voorgesteld steun te verlenen aan de onderneming, het vroegere Abingdon Carpets plc vóór de overneming daarvan door Shaw Industries Inc in september 1993, in de vorm van een subsidie van 750.000 UKL (0,98 miljoen ecu) ingevolge de Regional Development Grant (RDG) -regeling ter ondersteuning van een voltooid investeringsprogramma ten belope van circa 4.900.000 UKL (6,39 miljoen ecu).
Die britischen Behörden hatten vorgeschlagen, dem Unternehmen, das vor seiner Übernahme durch Shaw Industries Inc im September 1993 Abingdon Carpets plc hieß, Beihilfen in Form eines Zuschusses von 750.000 # (0,98 Mio. ECU) im Rahmen der Regional Development Grant (RDG)-Regelung zu gewähren, um ein bereits abgeschlossenes Investitionsprogramm von rund 4.900.000 # (6,39 Mio. ECU) zu unterstützen.

Zoals in de "Group Marketing Grant" is het voornaamste principe dat de aanvragers moeten aantonen dat de subsidie belangrijke nieuwe activiteiten zal ondersteunen en geen gewone bedrijfskosten.
Wie bei der Gruppenvermarktungsbeihilfe müssen die Antragsteller nachweisen, daß mit der Beihilfe neue Tätigkeiten gefördert und nicht laufende Kosten bezuschußt werden.