Traduction de «gratis rechten toegewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gratis verstrekken van rechten van deelneming
Ausgabe von Gratis-Anteilen

verplichting...voor het bedrag der toegewezen rechten
Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

115. merkt op dat aan installaties die een zeer grote meerderheid vertegenwoordigen in de emissies buiten de sector voor energieopwekking die onder het ETS vallen, voor de gehele periode tot 2020 gratis rechten zijn toegewezen voor een productspecifieke benchmark, equivalent aan 10% van de meest efficiënte installaties in Europa, op basis van hoge productieniveaus van voor de recessie;
115. stellt fest, dass für Anlagen, die mehrheitlich Emissionen durch Tätigkeiten verursachen, die nicht der Stromerzeugung dienen und die am EHS teilnehmen, ausgehend von dem hohen Produktionsniveau vor der Krise, für den gesamten Zeitraum bis 2020 bis zu einem produktspezifischen Schwellenwert kostenlose Emissionsberechtigungen ausgestellt wurden, was auf europäischer Ebene 10 % der effizientesten Anlagen entspricht;

Afhankelijk van de resultaten van lopende internationale onderhandelingen over klimaatbescherming, kunnen deze bedrijfstakken en deeltakken tot een bepaalde benchmarkhoeveelheid gratis broeikasgasemissie­rechten toegewezen krijgen.
Abhängig vom Ergebnis der laufenden internationalen Klimaschutzverhandlungen könnten diese Sektoren und Teilsektoren bis zu einer bestimmten Referenzmenge kostenlose Treibhausgasemissionszertifikate erhalten.

De elektriciteitsbedrijven hebben gratis rechten toegewezen gekregen en die hebben ze door kunnen verkopen aan de energie-intensieve industrie, maar ook aan consumenten en dat is natuurlijk onverteerbaar in een tijd waarin de winsten van de elektriciteitsbedrijven sowieso al toenemen.
Die Energieunternehmen, denen die Rechte kostenlos zugeteilt wurden, haben es vermocht, diese an die energieintensiven Industrien sowie an die Verbraucher zu verkaufen, und das ist selbstverständlich in einer Zeit schwerlich hinnehmbar, in der die Gewinne der Energieunternehmen ohnehin steigen.

118. blijft bezorgd over de grote mogelijkheid dat uitzonderlijke meevallers met gratis toegewezen rechten en de voortdurende onzekerheid en de discussies over het ETS de aanvaarding door het publiek van het klimaatbeleid van de EU ondermijnen; dringt aan op een nieuwe, alomvattende raming, inclusief een analyse van het risico van verplaatsing van CO2-emissies voor elke lidstaat;
118. ist nach wie vor besorgt, dass die Akzeptanz der Klimaschutzpolitik der EU durch Zufallsgewinne im Zusammenhang mit zugeteilten, aber ungenutzten Berechtigungen und die anhaltende Unsicherheit und Diskussion über das EHS unterlaufen werden könnte; fordert, dass eine neue umfangreiche Prognose hinsichtlich der Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO2-Emissionen für jeden Mitgliedstaat vorgelegt wird;

15) Aan welke installaties zullen volgens het voorstel gratis rechten worden toegewezen en aan welke niet?
15) Welche Anlagen erhalten gemäß dem Vorschlag kostenfreie Zertifikate und welche nicht?

13) Zullen de rechten nog gratis worden toegewezen?
13) Werden die Zertifikate nach wie vor kostenfrei zugeteilt?

Om deze reden stelt de Commissie voor dat, vanaf het begin van de derde handelstermijn, rechten niet langer kosteloos mogen worden toegewezen aan energiebedrijven, en dat gratis toewijzingen in de industriële sector geleidelijk beperkt worden, totdat de doelstelling van complete afschaffing in 2020 is bereikt.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, dass Zertifikate von Beginn der dritten Handelsperiode an Stromerzeugungsunternehmen nicht länger kostenlos zugeteilt werden und dass die freie Zuteilung im Industriesektor schrittweise eingeschränkt wird – mit dem Ziel der vollständigen Abschaffung im Jahr 2020.

Door de bekendmaking van de benchmarks kunnen luchtvaartmaatschappijen berekenen hoeveel rechten zij gratis krijgen toegewezen tot 2020.
Die Veröffentlichung der Benchmarks ermöglicht den Fluggesellschaften die Berechnung ihrer kostenlosen Zuteilungen von Emissionszertifikaten bis 2020.

Tijdens de handelsperiode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012 wordt 85% van de rechten gratis toegewezen aan luchtvaartmaatschappijen.
Im Handelszeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 werden 85 % der Emissionszertifikate für den Luftverkehr den Luftfahrzeugbetreibern kostenlos zugeteilt.