Traduction de «grensbewoners zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensbewoner
Grenzbewohner

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grensbewoners zouden niet hoeven aan te tonen dat zij over voldoende middelen van bestaan beschikken, de vergunningen zouden mogelijk kosteloos worden afgegeven en er zouden afzonderlijke rijstroken en/of specifieke grensdoorlaatposten voor klein grensverkeer kunnen worden aangewezen of ingericht.
Beispielsweise könnten Grenzbewohner davon freigestellt werden, nachweisen zu müssen, dass sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen, die Grenzübertrittsgenehmigungen könnten unentgeltlich erteilt werden oder bestimmte Kontrollspuren und/oder Grenzübergangsstellen könnten dem kleinen Grenzverkehr vorbehalten bzw. hierfür eingerichtet werden.

- "Grensbewoners” zouden moeten worden gedefinieerd als onderdanen van derde landen die minstens één jaar in het grensgebied verblijven.
- „Grenzbewohner“ sollte einen Drittstaatsangehörigen bezeichnen, der seit mindestens einem Jahr im Grenzgebiet ansässig ist.

Ik denk hierbij aan gevallen waarin de grensbewoners graag toegang zouden krijgen tot het gehele grondgebied van het buurland en niet slechts tot een beperkt, duidelijk afgebakend gebied.
Ich denke dabei an Kommunen, die den Zugang zum gesamten Territorium eines Nachbarlandes und nicht nur zu einem kleinen und genau abgegrenzten Gebiet anstreben.

Krachtens het verordeningsvoorstel zou aan grensbewoners een speciaal “L”-visum worden afgegeven waarmee zij de grens zouden kunnen overschrijden voor klein grensverkeer.
Nach der vorgeschlagenen Verordnung kann Grenzbewohnern ein Sondervisum „L“ ausgestellt werden, mit dem sie die Grenze zum Zwecke des kleinen Grenzverkehrs überschreiten dürfen.