Vertaling van "grensgebied te weren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grensgebied
Grenzgebiet

uit de debatten weren
aus der Verhandlung ausschließen

een kandidaat als onverkiesbaar weren
einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen

barrières, vangstkeerschutten, schutwanden, weren, enz. | FWR [Abbr.]
Netzleitvorrichtung | Überlaufrand usw. | FWR [Abbr.]

een merk uit de voorraad weren
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen

grensgebied [ grensstreek ]
Grenzgebiet [ Grenzraum | Grenzregion | Grenzzone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roept beide landen op een zodanige oplossing te vinden dat de Preah Vihear tempel vanuit zowel het ene als het andere grondgebied rechtstreeks bereikbaar wordt, en elkaars burgers niet langer uit de tempel of het grensgebied te weren;
fordert beide Staaten auf, eine Lösung zu finden, die einen unmittelbaren Zugang von ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet zum Tempel von Preah Vihear ermöglicht, und Bürger des jeweils anderen Staates nicht am Betreten des Tempels oder des Grenzgebiets zu hindern;

10. roept beide landen op een zodanige oplossing te vinden dat de Preah Vihear tempel vanuit zowel het ene als het andere grondgebied rechtstreeks bereikbaar wordt, en elkaars burgers niet langer uit de tempel of het grensgebied te weren;
10. fordert beide Staaten auf, eine Lösung zu finden, die einen unmittelbaren Zugang von ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet zum Tempel von Preah Vihear ermöglicht, und Bürger des jeweils anderen Staates nicht am Betreten des Tempels oder des Grenzgebiets zu hindern;