Traduction de «grensgebieden van kandidaat-lidstaten pleit hiervoor » (Néerlandais → Allemand) :

De Gemeenschap kan hiervoor steun verlenen via de EU-programma's die openstaan voor de kandidaat-lidstaten.
Unterstützung der Gemeinschaft könnte durch die für die Beitrittsländer zugänglichen Programme gewährt werden.

De reden hiervoor is dat de milieu-eisen in de kandidaat-lidstaten vaak sterk verschillen van die in de Gemeenschap.
Zur Begründung wird angeführt, dass sich die Umweltbedingungen für die Landwirtschaft in den beitrittswilligen Ländern oft sehr stark von denen in der Gemeinschaft unterscheiden.

De speciale rol van Wenen in de economische betrekkingen en administratieve coördinatie met grensgebieden van kandidaat-lidstaten pleit hiervoor.
Die Sonderrolle Wiens in den Wirtschaftsbeziehungen und bei der Verwaltungszusammenarbeit mit den Grenzgebieten der Beitrittsländer spricht für diese Einbeziehung.

Hiervoor is echter een vastberaden en coherent optreden van de lidstaten, toetredende landen en kandidaat-lidstaten en alle belanghebbenden vereist.
Dies setzt allerdings entschlossene und kohärente Maßnahmen der Mitgliedstaaten, Beitrittsländer und Bewerberländer, und aller Interessengruppen voraus.

Hiervoor is bestuurlijke deskundigheid uit de lidstaten nodig, zoals die wordt verstrekt aan de huidige kandidaat-lidstaten: het belang hiervan zal in de loop van de tijd alleen maar toenemen.
Dies erfordert die Vermittlung von Sachwissen durch die Verwaltungen der Mitgliedstaaten, wie es den derzeitigen Beitrittskandidaten zugute kommt - eine Aufgabe, die mit der Zeit wachsen wird.

De bevoegde instanties van zowel de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten als de huidige lidstaten zullen hiervoor worden uitgenodigd.
Zu diesem Workshop werden die zuständigen Behörden der Beitritts- und Kandidatenländer sowie der derzeitigen Mitgliedstaaten eingeladen.

De aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's die een aanvraag voor een programma inzake innoverende maatregelen indienen, kunnen deze maatregelen in grensgebieden concentreren.
Die an Beitrittsländer grenzenden Regionen, die Anträge auf regionale Programme innovativer Aktionen gestellt haben, können diese Aktionen auf die Grenzgebiete konzentrieren.

De tenuitvoerlegging van de nationale programma's is gedecentraliseerd, d.w.z. dat de kandidaat-lidstaten zelf hiervoor verantwoordelijk zijn voor zover zulks is toegestaan door het financieel reglement van de Gemeenschap.
Die Durchführung der nationalen Programme erfolgt dezentral und obliegt in dem von der Haushaltsordnung der Gemeinschaft vorgesehen Maße den Beitrittskandidaten.