Traduction de «grensoverschrijdend karakter krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's
die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate problemen en mogelijkheden steeds meer een grensoverschrijdend karakter krijgen, wordt de Europese Unie een steeds belangrijker forum om deze problemen op te lossen en deze mogelijkheden zo goed mogelijk te benutten.
In dem Maße, in dem Probleme und Möglichkeiten zunehmend grenzüberschreitenden Charakter annehmen, wird die Europäische Union zu einem immer wichtigeren Forum zur Lösung solcher Probleme und zur bestmöglichen Nutzung derartiger Möglichkeiten.

Dank zij de moderne informatie- en communicatietechnieken krijgen onderwijs, studie en onderzoek steeds meer een internationaal en grensoverschrijdend karakter.
Dank moderner Informations- und Kommunikationstechnologien werden Unterricht, Lernen und Forschung immer internationaler und grenzübergreifender.

De nationale gerechten moeten steeds vaker oordelen over zaken met een grensoverschrijdend karakter als zij te maken krijgen met octrooigeschillen.
Einzelstaatliche Gerichte müssen zunehmend Fragen mit grenzüberschreitender Dimension klären, wenn sie sich mit Patentklageverfahren befassen.

Met betrekking tot het programma INTERREG IIIA (Griekenland-Turkije) zou ik graag een precies antwoord krijgen op de volgende vraag: is er een officiële Griekse reactie gekomen op de ernstige kwestie van de betwisting van de Griekse (en derhalve Europese) grenzen tijdens de vergadering van het comité van toezicht van het programma INTERREG IIIA (Griekenland-Turkije) in Ankara op 23 november 2005, waar van Turkse zijde vraagtekens zijn geplaatst bij het grensoverschrijdende karakter van het desbetreffende subprogramma?
Bezüglich der Initiative Interreg IIIA (Griechenland-Türkei) wird eine klare Antwort auf folgende Frage erbeten: Hat Griechenland offiziell auf die schwerwiegende Tatsache reagiert, dass in der Sitzung des Begleitausschusses für das Programm Interreg IIIA (Griechenland-Türkei) in Ankara am 23. November 2005 die griechischen (und damit auch europäischen) Grenzen in Frage gestellt wurden, als die türkische Seite die Frage des grenzübergreifenden Charakters dieses Unterprogramms angesprochen hat?

Wanneer activiteiten van de particuliere veiligheidssector een grensoverschrijdend karakter krijgen en de voorgestelde maatregelen bijdragen tot het verwezenlijken van de vrijheid van vestiging of vrijheid van dienstverlening in de Gemeenschap, is de juiste rechtsgrondslag artikel 44 EG-Verdrag en artikel 52 EG-Verdrag, in combinatie met artikel 55 EG-Verdrag.
Wenn die Tätigkeiten der privaten Sicherheitsbranche ein grenzüberschreitendes Moment aufweisen, und wenn die vorgesehenen Maßnahmen zur Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit in der Gemeinschaft beitragen, ist die angemessene Rechtsgrundlage Artikel 44 EG-Vertrag und Artikel 52 EG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 55 EG-Vertrag.