Traduction de «grensoverschrijdende betaling gelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende betaling
grenzüberschreitende Zahlung

grensoverschrijdende betaling op afstand
grenzübergreifende Fernzahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verordening is op 19 december 2001 aangenomen met als doel ervoor te zorgen dat de kosten voor een grensoverschrijdende betaling gelijk zijn aan die van een betaling binnen een lidstaat.
Die Verordnung wurde am 19. Dezember 2001 verabschiedet, und ihr Ziel ist, sicherzustellen, dass grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge nicht mehr kosten, als wenn sie innerhalb eines Mitgliedstaats gemacht werden.

2. Voor de toepassing van lid 1 geeft een betalingsdienstaanbieder bij de beoordeling van het kostenpeil van een grensoverschrijdende betaling aan welke de overeenkomstige of gelijke binnenlandse betaling is.
(2) Bei der Berechnung der Gebühren für grenzüberschreitende Zahlungen für die Zwecke von Absatz 1 muss der Zahlungsdienstleister die entsprechende oder eine ähnliche Inlandszahlung bestimmen.

Indirecte kosten omvatten kosten voor het instellen van een doorlopende betalingsopdracht of vergoedingen voor het gebruik van een betalings-, krediet- of debetkaart, die gelijk zouden moeten zijn voor binnenlandse en grensoverschrijdende betalingstransacties in de Gemeenschap.
Indirekte Entgelte sind unter anderem Entgelte für die Einrichtung eines Dauerauftrags oder Entgelte für die Benutzung von Zahlungskarten oder von Debit- oder Kreditkarten, die für innerstaatliche und grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge innerhalb der Gemeinschaft identisch sein sollten.

De benadering van een verordening die het beginsel moet vastleggen dat de kosten van een grensoverschrijdende betaling gelijk moeten zijn aan die van een binnenlandse betaling komt volledig tegemoet aan de wensen van het Europees Parlement.
Der mit dieser Verordnung verfolgte Ansatz, nämlich die Verankerung des Grundsatzes, dass die Kosten einer grenzüberschreitenden Überweisung ebenso hoch sein müssen wie für eine Inlandsüberweisung, steht völlig in Einklang mit den Forderungen des Europäischen Parlaments.