Traduction de «grensoverschrijdende donaties fiscaal even » (Néerlandais → Allemand) :

Om Europese politieke partijen aan te moedigen in hun eigen middelen te voorzien, stelt de Commissie echter voor om grensoverschrijdende donaties fiscaal even gunstig te behandelen als donaties binnen de lidstaten.
Die Kommission schlägt allerdings zur Förderung der Eigenfinanzierung der europäischen politischen Parteien und Stiftungen vor, dass Spenden aus dem Ausland steuerlich genauso behandelt werden wie Spenden aus dem Inland.

– Voor stichtingen: zij profiteren van meer rechtszekerheid dankzij een uitputtende lijst van juridisch en fiscaal wederzijds erkende doelen van algemeen belang; zij maken minder kosten voor administratie en advisering en kunnen daarmee middelen en kennis beter bundelen en inzetten; door de FE als kwaliteitslabel te laten fungeren, kunnen meer grensoverschrijdende activiteiten en donaties worden gestimuleerd.
– für Stiftungen: Sie würden von mehr Rechtssicherheit anhand einer abschließenden Liste von rechtlich und steuerlich gegenseitig anerkannten, gemeinnützigen Zwecken und weniger Kosten für Verwaltungs- und Beratungsaufwand profitieren und könnten somit Ressourcen und Wissen besser bündeln und transferieren; die Zuhilfenahme der FE als einer Art Gütesiegel könnte mehr grenzüberschreitende Aktivitäten und Spenden stimulieren.

Deze mededeling zou zijn gebaseerd op jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie, die bepaalt dat grensoverschrijdende fusies evenals interne fusies dienen te worden behandeld op een fiscaal neutrale wijze (op basis van de nationale fiscale behandeling van vermogenswinsten).
Diese Mitteilung soll sich auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs stützen, wonach grenzübergreifende Verschmelzungen wie inländische Verschmelzungen steuerneutral zu behandeln sind (auf der Grundlage der nationalen steuerlichen Behandlung von Kapitalgewinnen).