Traduction de «grensoverschrijdende erfopvolging namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel voorziet in de toepassing van één criterium om zowel de rechtsmacht van de autoriteiten vast te stellen als het recht dat van toepassing is op grensoverschrijdende erfopvolging, namelijk de laatste gewone verblijfplaats van de overledene.
Danach würde künftig nur ein einziges Kriterium herangezogen, um bei einem grenzübergreifenden Erbfall zu bestimmen, welche Behörden zuständig sind und welches Recht anzuwenden ist, nämlich der gewöhnliche Auf­enthaltsort des Erblassers.

De ontwerp-handeling voorziet in dit verband in de toepassing van een fundamenteel aanknopings­punt om zowel de bevoegdheid van de autoriteiten als het op grensoverschrijdende erfopvolging toepasselijke recht vast te stellen, namelijk de gewone verblijfplaats van de erflater op het tijdstip van zijn overlijden.
Demnach würde künftig nur ein grundlegender Anknüpfungspunkt herangezogen, um bei einem grenzübergreifenden Erbfall zu bestimmen, welche Behörden zuständig sind und welches Recht anzuwenden ist, nämlich der gewöhnliche Aufenthaltsort des Erblassers im Zeitpunkt des Todes.