Vertaling van "grensoverschrijdende gevolgen hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevolgen hebben
beeinträchtigen

Athena | Athenamechanisme | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
Athena | Mechanismus Athena | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen

de uitspraak mag niet gevolgen hebben
die Entscheidung wird nicht wirksam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2 bis) Ontwrichting of vernietiging van bepaalde kritieke infrastructuren in de Unie zou aanzienlijke grensoverschrijdende gevolgen hebben.
(2a) Es gibt in der Union eine Reihe kritischer Infrastrukturen, deren Störung oder Zerstörung erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen hätte.

De lidstaten beschermen reeds hun kritieke infrastructuren via uiteenlopende middelen, maar dergelijke infrastructuren zijn steeds meer van elkaar afhankelijk en het falen van één onderdeel kan snel grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Die Mitgliedstaaten schützen ihre kritische Infrastrukturen bereits mit Hilfe verschiedener Maßnahmen.

2. wijst erop dat ongelukken met platforms voor de offshore-winning en -exploratie van olie en gas grensoverschrijdende gevolgen hebben en derhalve EU-maatregelen voor het voorkomen en het opvangen van de gevolgen ervan rechtvaardigen;
2. stellt fest, dass Unfälle auf Erdöl- und Erdgasbohrinseln in Offshore-Gebieten länderübergreifende Auswirkungen haben und dass deshalb Maßnahmen der EU zur Verhütung solcher Unfälle und zur Eindämmung ihrer Auswirkungen gerechtfertigt sind;

Deze kunnen ongunstige gevolgen hebben voor grensoverschrijdende investeringen.
Dadurch können grenzübergreifende Investitionen gehemmt werden.

Uit studies naar de mogelijke gevolgen van de aanleg en de operatie van twee gasterminals in de Golf van Triëst en de aangrenzende kustgebieden blijkt duidelijk dat deze projecten in Italië vele grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Die Studien über die möglichen Folgen des Baus und Betriebs zweier Erdgasterminals im Golf von Triest und im angrenzenden Küstenbereich zeigen deutlich, dass diese von italienischer Seite geplanten Vorhaben zahlreiche grenzüberschreitende Auswirkungen haben werden.

27. is verheugd dat sinds de vankrachtwording van het Verdrag van Amsterdam tot op heden zes verordeningen zijn aangenomen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken die, in de woorden van artikel 65 EG-Verdrag, grensoverschrijdende gevolgen hebben, te weten: op het gebied van faillissementprocedures; op dat van de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en uitvoering van besluiten op burgerlijk en handelsgebied (voormalig "Brussel I"); op het gebied van het huwelijk en de verantwoordelijkheid van ouders voor minderjarige kinderen (voormalig "Brussel II"); op het gebied van de samenwerking tussen rechtbanken van de lidstaten bij het vergaren van bewijsmiddelen in burgerlijke en handelszaken; op het gebied van de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken; op het gebied van de ouderlijke verantwoordelijkheid en huwelijkskwesties;
27. äußert sich erfreut über die Tatsache, dass bis zum heutigen Tag seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam sechs Verordnungen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen angenommen wurden, die mit denjenigen Themen in Zusammenhang stehen, die gemäß Artikel 65 des EG-Vertrags grenzüberschreitende Bezüge aufweisen; konkret handelt es sich um den Bereich der Insolvenzverfahren, den Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit und der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (früher "Brüssel I"), den Bereich der elterlichen Verantwortung für minderjährige Kinder (früher "Brüssel II"), den Bereich der Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen, den Bereich der Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten sowie den Bereich der elterlichen Verantwortung und Ehesachen;

De meeste natuurlijke en antropogene factoren die bossen aantasten kunnen grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Die meisten natürlichen und anthropogenen Faktoren, die die Wälder beeinflussen, können grenzüberschreitende Auswirkungen haben.

Deze problemen hebben duidelijk grensoverschrijdende gevolgen.
Diese Probleme wirken sich ganz offensichtlich grenzübergreifend aus.

Deze maatregel zal niet alleen gunstige gevolgen hebben voor grote concerns, doch met name ook voor de kleine en middelgrote ondernemingen die zich thans dikwijls gesteld zien tegenover een fiscaal obstakel, waardoor hun grensoverschrijdende activiteiten ernstig worden belemmerd.
Dies käme nicht nur den Großkonzernen zugute, sondern vor allem auch den kleinen und mittleren Unternehmen, deren grenzüberschreitende Aktivitäten häufig durch Steuerschranken ernsthaft behindert werden.

40.Ernstige milieudelicten vormen een groot probleem en hebben vaak grensoverschrijdende gevolgen.
40.Schwere Umweltkriminalität ist ein ernstes und oft mit grenzüberschreitenden Auswirkungen verbundenes Problem.