Traduction de «grensoverschrijdende gezondheidszorg richt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende gezondheidszorg
grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de rechten van patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg richt zich op de rechten en mobiliteit van patiënten.
Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung konzentriert sich auf Rechte und Mobilität von Patienten.

De nieuwe communautaire richtlijn creëert echter ook nieuwe uitdagingen. Zij oefent druk uit in de richting van modernisering van de nationale gezondheidsstelsels in de 27 lidstaten van de Europese Unie, en het staat ook buiten kijf dat daarmee alle medische stelsels van de 27 lidstaten van de Europese Unie gedwongen worden om voortdurend binnen netwerken samen te werken teneinde goede praktijken te kunnen uitwisselen, de elektronische gezondheidszorg te kunnen bevorderen en de kwaliteit van de grensoverschrijdende gezondheidszorg voortdurend te kunnen verbeteren.
Die neue Gemeinschaftsrichtlinie schafft eine Situation, aus der neue Herausforderungen hervorgehen, in der Druck zur Modernisierung der nationalen Gesundheitssysteme in den 27 EU-Mitgliedstaaten ausgeübt wird, und die zweifellos eine kontinuierliche Vernetzung und Zusammenarbeit zwischen allen medizinischen Systemen der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union erforderlich macht, zugunsten des Austauschs bewährter Verfahren, der Förderung elektronischer Gesundheitsdienste und der dauerhaften Verbesserung des grenzüberschreitenden Versorgungsstandards.

In tegenstelling tot wat sommige tegenstanders ervan ook beweren, richt deze tekst zich op alle patiënten en zorgt hij voor meer rechtvaardigheid en meer gelijkheid, want tot nu toe hebben alleen de meest welgestelden toegang tot grensoverschrijdende gezondheidszorg.
Auch im Gegensatz dazu, was einige von ihren Gegnern gesagt haben, ist dieser Wortlaut an alle Patienten gerichtet, und stellt wieder mehr Gerechtigkeit und mehr Fairness her, denn bis jetzt hatten nur die Vermögendsten Zugang zu grenzüberschreitender Behandlung.

65. verwelkomt het feit dat de Commissie eindelijk haar voorstel voor een richtlijn inzake de toepassing van patiëntenrechten in de grensoverschrijdende gezondheidszorg heeft ingediend, hetgeen een belangrijke eerste stap is in de richting van een vrije Europese ruimte voor patiënten;
65. begrüßt den Umstand, dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie über die Anwendung der Patientenrechte bei grenzüberschreitenden medizinischen Dienstleistungen endlich vorgelegt hat, was einen ersten wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem freien Europa für Patienten darstellt;