Traduction de «grensoverschrijdende sponsoring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
Sponsor | Sponsor-Bank

grensoverschrijdend bestand | grensoverschrijdend visbestand | grensoverschrijdende visbestanden
gebietsübergreifende Bestände | gebietsübergreifender Bestand | gebietsübergreifender Fischbestand

grensoverschrijdende fiscale ruling | grensoverschrijdende ruling | voorafgaande grensoverschrijdende ruling
Steuervorbescheid mit grenzübergreifender Wirkung

grensoverschrijdende samenwerking [ grensoverschrijdende integratie ]
grenzüberschreitende Zusammenarbeit [ grenzüberschreitende Integration ]

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]

contacten leggen met sponsors van evenementen | contacten onderhouden met sponsors van evenementen
Kontakt mit Sponsoren von Veranstaltungen aufnehmen

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten

grensoverschrijdende samenwerking
grenzüberschreitende Zusammenarbeit

grensoverschrijdend
grenzüberschreitend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zou op dit gebied een eerste stap in de harmonisatie door de reglementering van reclame in de pers en grensoverschrijdende sponsoring ertoe bijdragen het vrije verkeer, zonder belemmeringen, van dergelijke reclamemiddelen en producten te waarborgen.
Daher würde ein erster Schritt in Richtung auf eine Harmonisierung, der in der Regulierung von Werbung in der Presse und von grenzüberschreitendem Sponsoring bestände, dazu beitragen, den freien Verkehr mit den betreffenden Werbeträgern ohne Hemmnisse zu gewährleisten.

Ook verbiedt het tabaksreclame in diensten van de informatiemaatschappij en de verspreiding van tabaksproducten om niet, met, in het kader van grensoverschrijdende sponsoring, als doel of gevolg de promotie van tabaksproducten.
Verboten ist außerdem Tabakwerbung, die sich Einrichtungen der Informationsgesellschaft bedient, sowie die kostenlose Verteilung von Tabakerzeugnissen, die im Rahmen des grenzüberschreitenden Sponsoring dazu dienen sollen, Tabakerzeugnisse zu fördern, bzw. die sich in dieser Weise auswirken.

Meer in het bijzonder behelst het een verbod op reclame voor tabaksproducten in de pers en andere gedrukte publicaties, radioreclame en grensoverschrijdende sponsoring.
Insbesondere werden durch den Vorschlag Werbung für Tabakerzeugnisse in Printmedien und im Radio sowie grenzüberschreitendes Sponsoring verboten.

Teneinde aan deze verstoringen een einde te maken, is een verbod op deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen of activiteiten met grensoverschrijdend effect zonder de louter nationale sponsoring te reglementeren welke anders een manier zou kunnen zijn om de beperkingen op directe vormen van reclame te omzeilen, noodzakelijk.
Um derartige Verzerrungen auszuschließen, muss dieses Sponsoring nur bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten werden, da sonst Einschränkungen für direkte Werbung umgangen werden könnten; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.

In de preambule wordt verwezen naar het grensoverschrijdend maken van reclame voor en sponsoring van tabaksproducten en naar reclame en sponsoring in verband met op internationaal niveau georganiseerde evenementen, waarop artikel 49 van het Verdrag betrekking heeft.
In den Erwägungen wird auf grenzüberschreitende Werbung, Sponsoring und internationale Veranstaltungen, auf die Artikel 49 des Vertrages Anwendung findet, Bezug genommen.

Teneinde aan daardoor veroorzaakte aanzienlijke verstoringen van de mededinging een einde te maken, is het noodzakelijk deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen met aanmerkelijke grensoverschrijdende effecten te verbieden, zonder louter nationale sponsoring te reglementeren.
Um derartige dadurch verursachte erhebliche Verzerrungen des Wettbewerbs auszuschließen, muss solches Sponsoring lediglich bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit erheblicher grenzüberschreitender Wirkung verboten werden; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.

Teneinde aan deze verstoringen een einde te maken, is het noodzakelijk deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen met grensoverschrijdende effecten te verbieden, zonder louter nationale sponsoring te reglementeren, welke anders een manier zou kunnen zijn om de beperkingen op directe vormen van reclame te omzeilen.
Um derartige Verzerrungen auszuschließen, muss solches Sponsoring lediglich bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten werden, da sonst Einschränkungen für direkte Werbung umgangen werden könnten; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.

Met dat voorstel, dat in juni 2001 door de Commissie aan de Raad is toegezonden, wordt de harmonisatie beoogd van de in de lidstaten bestaande regelgeving over tabaksreclame in de pers, op de radio en op het internet, alsmede van de sponsoring van evenementen of activiteiten door tabaksproducenten, voor zover deze verschillende regelingen de grensoverschrijdende handel verstoren.
Mit diesem Vorschlag, der dem Rat im Juni 2001 von der Kommission vorgelegt wurde, sollen die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften über die Werbung für Tabakerzeugnisse in den Printmedien, im Rundfunk und im Internet sowie das Sponsoring von Veranstaltungen oder Aktivitäten durch Tabakhersteller insoweit harmonisiert werden, als dies zur Verhinderung von Verzerrungen des grenzüberschreitenden Handels erforderlich ist.

Het voorstel strekt tot harmonisatie van bepaalde nationale regels inzake reclame voor tabaksproducten in de gedrukte media, op de radio en via de diensten van de informatiemaatschappij, alsmede via sponsoring met een grensoverschrijdend effect, doch beoogt daarbij het vrije verkeer van de betrokken media te waarborgen en de belemmeringen voor de werking van de interne markt weg te nemen.
Mit diesem Vorschlag sollen einige derzeit geltende nationale Vorschriften über die Werbung für Tabakerzeugnisse in Druckerzeugnissen, im Hörfunk und den Diensten der Informationsgesellschaft sowie über Sponsoringtätigkeiten mit grenzüberschreitender Wirkung angeglichen werden und zugleich der freie Verkehr der betreffenden Medien sichergestellt und Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarkts beseitigt werden.

De richtlijn is gericht op de harmonisatie van de nationale bepalingen inzake tabaksreclame in gedrukte media, radio-uitzendingen en diensten van de informatiemaatschappij, alsook inzake sponsoring van evenementen met een grensoverschrijdend effect waarbij tabaksproducten worden aangeprezen.
Ziel der Richtlinie ist es, die nationalen Vorschriften für die Tabakwerbung in Druckerzeugnissen, im Rundfunk und in den Diensten der Informationsgesellschaft sowie für das Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitendem Charakter, mit denen der Verkauf von Tabakerzeugnissen gefördert werden soll, zu harmonisieren.