Vertaling van "grensoverschrijdende wateren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende wateren
grenzüberschreitende Gewässer

Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren
Protokoll zur zivilrechtlichen Haftung und zum Ersatz bei Schäden, die durch grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen auf grenzüberschreitende Gewässer verursacht sind

ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren
ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer

EU-wateren [ communautaire wateren | wateren van de Europese Unie ]
EU-Gewässer [ Gemeinschaftsgewässer | Gewässer der Europäischen Union ]

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

grensoverschrijdende samenwerking [ grensoverschrijdende integratie ]
grenzüberschreitende Zusammenarbeit [ grenzüberschreitende Integration ]

wateren
Gewässer

grensoverschrijdend
grenzüberschreitend

grensoverschrijdende samenwerking
grenzüberschreitende Zusammenarbeit

grensoverschrijdend reizigersverkeer
grenzüberschreitender Reiseverkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. verzoekt de Commissie en derde landen een regionale aanpak te ontwikkelen voor de visserij en de instandhouding van de visbestanden in de wateren van de Middellandse en de Zwarte Zee, met inachtneming van de grensoverschrijdende dimensie van visserij en het feit dat bepaalde vissoorten over grote afstanden trekken; benadrukt in dit verband de belangrijke rol van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee bij het waarborgen van gelijke spelregels en als regionaal forum voor het toezien op duurzame visserij in de Zwarte Zee;
10. fordert die Kommission und die Drittländer auf, für die Erhaltung der Fischbestände und die Fischerei in den Gewässern des Mittelmeers und des Schwarzen Meers unter Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension der Fischerei und des Wanderverhaltens bestimmter Arten einen regionalen Ansatz zu entwickeln; betont diesbezüglich die bedeutende Rolle der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) bei der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen und als regionales Forum zur Sicherstellung einer nachhaltigen Fischerei im Schwarzen Meer;

11. verzoekt de Commissie en derde landen een regionale aanpak te ontwikkelen voor de visserij en de instandhouding van de visbestanden in de wateren van de Middellandse en de Zwarte Zee, met inachtneming van de grensoverschrijdende dimensie van visserij en het feit dat bepaalde vissoorten over grote afstanden trekken; benadrukt in dit verband de belangrijke rol van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee bij het waarborgen van gelijke spelregels en als regionaal forum voor het toezien op duurzame visserij in de Zwarte Zee;
11. fordert die Kommission und die Drittländer auf, für die Erhaltung der Fischbestände und die Fischerei in den Gewässern des Mittelmeers und des Schwarzen Meers unter Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension der Fischerei und des Wanderverhaltens bestimmter Arten einen regionalen Ansatz zu entwickeln; betont diesbezüglich die bedeutende Rolle der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) bei der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen und als regionales Forum zur Sicherstellung einer nachhaltigen Fischerei im Schwarzen Meer;

- Protocol van de Verenigde Naties van 2003 betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren;
- das Protokoll der Vereinten Nationen von 2003 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden und den Ersatz bei Schäden, die durch grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen auf grenzüberschreitende Gewässer verursacht sind;

Jan Andersson, Inger Segelström en Åsa Westlund (PSE), schriftelijk – (SV) Wij vinden dat een EU-beleid voor overstromingen gezien het subsidiariteitsbeginsel alleen gerechtvaardigd is in geval van grensoverschrijdende wateren.
Jan Andersson, Inger Segelström und Åsa Westlund (PSE), schriftlich (SV) Unserer Ansicht nach sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für Hochwasser unter Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip nur im Falle grenzüberschreitender Wasserläufe begründet.

Jan Andersson, Inger Segelström en Åsa Westlund (PSE ), schriftelijk – (SV) Wij vinden dat een EU-beleid voor overstromingen gezien het subsidiariteitsbeginsel alleen gerechtvaardigd is in geval van grensoverschrijdende wateren.
Jan Andersson, Inger Segelström und Åsa Westlund (PSE ), schriftlich (SV) Unserer Ansicht nach sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für Hochwasser unter Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip nur im Falle grenzüberschreitender Wasserläufe begründet.

In de agenda van Thessaloniki en de conclusies van de informele bijeenkomst van Milieuministers van de EU en Zuidoost-Europa in mei 2003 werd aanbevolen geïntegreerde plannen voor het beheer van de watervoorraden voor grensoverschrijdende wateren in de regio op te stellen.
Sowohl in der "Agenda von Thessaloniki" als auch in den Schlussfolgerungen des informellen Treffens der Umweltminister der EU und Südosteuropas in Mai 2003 wurde empfohlen, für die grenzüberschreitenden Wasserkörper in der Region Pläne für die integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen aufzustellen.

In het geval van grensoverschrijdende wateren is GBWR van groot belang voor duurzame ontwikkeling en conflictpreventie.
Ihm kommt bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und bei der Konfliktverhütung in grenzübergreifenden Wassereinzugsgebieten eine besondere Bedeutung zu.

Dit vereist een betere governance en geïntegreerd beheer van de watervoorraden, inclusief grensoverschrijdende wateren, evenals een betere coördinatie en de ontwikkeling van aanvullende financieringsmechanismen.
Dazu sind effizientere Politik und Verwaltung sowie ein integriertes Management der Wasserressourcen, einschließlich grenzüberschreitender Gewässer, wie auch die Entwicklung und bessere Koordinierung zusätzlicher Finanzierungsmechanismen notwendig.

De bestaande rapporten zijn waardevol, maar een bredere evaluatie (bijvoorbeeld op het gebied van terugdringing van vervuiling, ervaringen met grensoverschrijdende wateren en conflictpreventie) is noodzakelijk om een gezonde basis te scheppen voor toekomstige maatregelen.
Trotz des Wertes vorhandener Berichte ist ein breiteres Spektrum von Evaluierungen erforderlich, um eine solide Basis für künftige Maßnahmen zu erhalten (z. B. über Aktivitäten zur Bekämpfung der Wasserverunreinigung, über Erfahrungen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Gewässern, Konfliktprävention).

Als er sprake is van grensoverschrijdende wateren is het een uitdaging conflicten te vermijden en verschillende belangen te verzoenen, zowel nationaal als internationaal.
Die Herausforderung der gemeinsamen Wasser- und Gewässernutzung besteht darin, Konflikte zu vermeiden und die friedliche Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Interessen, sowohl innerhalb von Ländern als auch zwischen ihnen, zu fördern.