Traduction de «grenspost bij rafah » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU BAM Rafah | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | Mission EU BAM Rafah | EU BAM Rafah [Abbr.]

grenspost
Grenzposten

douane [ douanegebied | douanepost | grenspost ]
Zoll [ Grenzübergangsstelle | Grenzzollstelle | Zollbezirk | Zollgebiet | Zollstelle | Zollübergangsstelle ]

grensdoorlaatpost | grensovergang | grenspost
Grenzübergangsstelle

doorlaatpost | grensovergang | grenspost
Grenzübergangsstelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. is ingenomen met de recente opening van de grenspost Rafah door de Egyptische autoriteiten;
13. begrüßt die kürzlich erfolgte Öffnung des Grenzübergangs von Rafah durch die ägyptischen Behörden;

8. is ingenomen met de recente voorlopige opening van de grenspost Rafah door de Egyptische autoriteiten;
8. begrüßte die jüngste vorläufige Öffnung des Übergangs bei Rafah durch die ägyptischen Behörden;

We moeten vooral onze volledige verantwoordelijkheid op ons nemen in verband met het toezicht op de grenspost bij Rafah, we mogen ons niet meer zomaar neerleggen bij de wensen van de Israëlische regering.
Vor allem muss sie sich ihrer Verantwortung für die Überwachung des Grenzübergangs Rafah in vollem Umfang stellen und darf sich nicht mehr einfach dem Willen der israelischen Regierung beugen.

de wijze waarop de Palestijnse Autoriteit uitvoering geeft aan de kader-, veiligheids- en douaneovereenkomsten die met betrekking tot de werking van de grenspost bij Rafah tussen de partijen zijn gesloten, actief controleren, verifiëren en evalueren; in de vorm van begeleiding bijdragen aan de opbouw van het Palestijnse vermogen met betrekking tot alle aspecten van het grensbeheer bij Rafah; bijdragen aan de contacten tussen de Palestijnse, Israëlische en Egyptische autoriteiten met betrekking tot alle aspecten van het beheer van de grensovergang bij Rafah.
aktive Beobachtung, Überprüfung und Bewertung der Leistungen der Palästinensischen Behörde bei der Umsetzung der Rahmen-, Sicherheits- und Zollabkommen, die von den beteiligten Parteien hinsichtlich des Betriebs der Grenzabfertigungsstelle Rafah geschlossen worden sind; Beitrag – in Form von Anleitung – zum Aufbau der palästinensischen Kapazitäten in allen Bereichen des Grenzschutzes in Rafah; Beitrag zu der Verbindung zwischen den palästinensischen, den israelischen und den ägyptischen Behörden in allen den Grenzschutz am Grenzübergang Rafah betreffenden Fragen.

De Raad neemt nota van de brief van James Wolfensohn van 2 november, waarin hij namens de partijen de EU verzoekt als toezichthoudende derde op te treden aan de grenspost bij Rafah tussen Gaza en Egypte.
Der Rat nimmt das Schreiben von James Wolfensohn vom 2. November zur Kenntnis, in dem er die EU im Namen der Beteiligten bittet, am Grenzübergang Rafah zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten als unabhängiger Dritter eine Beobachtungsfunktion in Erwägung zu ziehen.

Dit naar aanleiding van een verzoek van de heer James Wolfensohn, gezant van het Kwartet, namens de partijen aan de EU om als toezichthoudende derde op te treden aan de grenspost bij Rafah tussen Gaza en Egypte.
Damit wird einem im Namen der Beteiligten ausgesprochenen Ersuchen des Sonderbeauftragten des Nahost-Quartetts James Wolfensohn entsprochen, wonach die EU am Grenzübergang Rafah zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten als unabhängiger Dritter eine Beobachtungsfunktion in Erwägung ziehen sollte.

D. verontrust over het feit dat tussen de 10.000 en de 15.000 Palestijnse burgers in Egypte aan de grens bij Rafah gedurende bijna een maand zijn tegengehouden door een Israëlisch besluit om de grenzen te sluiten nadat de grenspost door een terroristische aanval was opgeblazen, en niet in staat zijn geweest om naar hun woonplaatsen af te reizen om hun stemrecht uit te oefenen,
D. besorgt darüber, dass zwischen zehn- und fünfzehntausend Palästinenser in Ägypten an der Grenze zu Rafah fast einen Monat lang aufgehalten wurden und sich deshalb nicht in ihre Heimatorte begeben und ihr Wahlrecht ausüben konnten, weil Israel nach dem Terroranschlag auf den Grenzübergang beschlossen hat, diesen zu schließen,

Daarom besluit hij om met spoed een EVDB-missie op te zetten om toezicht te houden op het verkeer aan de grenspost bij Rafah en juicht hij toe dat de EU steun verleent om de Palestijnse capaciteit inzake grensbeheer te vergroten.
Er beschließt daher, so schnell wie möglich eine ESVP-Mission zur Beobachtung der Abläufe an der Grenzübergangsstelle Rafah einzusetzen, und begrüßt, dass die EU Hilfe leistet, um die palästinensischen Grenzschutzfähigkeiten zu verbessern.

Op basis van de overeenkomst over bewegingsvrijheid en toegang tussen de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit, die hij als een belangrijke doorbraak verwelkomde, kwam de Raad overeen dat de EU de in de overeenkomst voorgestelde rol van derde partij op zich moet nemen, en hij besloot dat met spoed een EVDB-missie moet worden opgezet om toezicht te houden op de verrichtingen aan de grenspost bij Rafah.
Der Rat hat auf der Grundlage des Grenzverkehrsabkommens zwischen Israel und der Palästinensischen Behörde, das er als entscheidenden Durchbruch begrüßte, vereinbart, dass die EU die in dem Abkommen vorgesehene Rolle der dritten Partei übernimmt, und beschlossen, so schnell wie möglich eine ESVP-Mission zur Beobachtung der Abläufe an der Grenzübergangsstelle Rafah einzusetzen.