Traduction de «grenzen heeft vele » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft het eerste punt heeft de crisis aan het licht gebracht dat het absoluut cruciaal was om de comodaliteit in het Europese transport te versterken, aangezien de aswolk niet alleen de grenzen van de luchtvaartsystemen op Europees niveau heeft aangetoond, maar, meer in het bijzonder, ook die van het reizen per trein, aangezien vele reizigers geen alternatief konden vinden.
Bezüglich des ersten Punkts hat die Krise die Tatsache hervorgehoben, dass es absolut entscheidend ist, die Komodalität im europäischen Transportwesen zu stärken, da die Wolke nicht nur die Grenzen der Luftfahrtsysteme auf europäischer Ebene aufzeigte, sondern insbesondere auch des Reisens mit der Bahn, da viele Reisende keine Alternativen finden konnten.

C. overwegende dat bij het oplaaiende geweld in zuidelijk Darfur in de afgelopen weken drie chauffeurs van het Wereldvoedselprogramma (WFP) om het leven zijn gekomen en dat de hulporganisatie Artsen Zonder Grenzen heeft besloten haar medewerkers uit de stad Muhajiriya te evacueren, waardoor vele ontheemden daar zonder medische hulp zijn achtergebleven,
C. in der Erwägung, dass die Welle der Gewalt in Süd-Darfur in den letzten Wochen zur Ermordung von drei für das Welternährungsprogramm tätigen Lastkraftwagenfahrern geführt und die medizinische Hilfsorganisation "Ärzte ohne Grenzen" veranlasst hat, ihre Mitarbeiter aus der Stadt Muhajiriya abzuziehen, so dass viele Vertriebene nun ohne medizinische Versorgung sind,

Iran heeft vele grenzen overschreden. Ik denk aan de uraniumverrijkingsactiviteiten, de stelselmatige schendingen van de waardigheid van vrouwen, mannen en bovenal kinderen, en aan de steun voor wat wij terecht als terroristische organisaties beschouwen.
Der Iran hat viele Grenzen überschritten mit seinen Urananreicherungsaktivitäten, seiner systematischen Verletzung der Würde von Frauen, Männern und insbesondere Kindern sowie mit seiner Unterstützung für Organisationen, die wir zu Recht als terroristisch einstufen.

Een Europa zonder grenzen heeft vele voordelen.
Die Vorteile eines grenzenlosen Europas sind vielfältig.

De Noord/Zuid-samenwerking heeft nu vele nieuwe 'grenzen".
Die Nord/Süd-Zusammenarbeit hat nun viele neue "Grenzen".